Sanan apresentar käännös portugali-italia

presentareSpero di presentare il testo entro ottobre di quest'anno. Espero apresentar o relatório em Outubro. Mi è stato chiesto se intendevo presentare una direttiva. Pediram-me para apresentar uma proposta de directiva. La Commissione potrebbe infatti presentare delle proposte in merito. A Comissão pode apresentar algumas propostas nesse sentido.
mostrare
Dobbiamo trasmettere soluzioni concrete e mostrare coerenza. Temos de apresentar resultados concretos e temos de mostrar coerência. Non possiamo preparare liste interminabili; dobbiamo mostrare invece di saper stabilire delle priorità. Não podemos apresentar grandes listas de propostas, temos de mostrar que sabemos definir prioridades.La Commissione presenterà una comunicazione per dimostrare in che modo si è tenuto conto di tali orientamenti. A Comissão apresentará uma comunicação na qual exporá de que forma estas orientações foram seguidas.

descrivereDobbiamo smetterla di descrivere l'attività imprenditoriale e la tutela del clima come due elementi radicalmente inconciliabili. Temos de deixar, finalmente, de apresentar os negócios e a protecção do clima como se fossem pólos opostos.Inoltre, descrivere l'India come un "modello di pluralismo religioso” è un insulto ai cristiani massacrati in Orissa. Além disso, apresentar a Índia como "um modelo de pluralismo religioso" é um insulto aos Cristãos massacrados em Orissa. Non possiamo presentare ai nostri cittadini, immersi nei loro problemi quotidiani, una cartella clinica per descrivere lo stato di salute dell'economia. Não podemos apresentar aos nossos cidadãos, que têm os seus problemas quotidianos para resolver, uma ficha clínica com a descrição do estado de saúde da economia.
fare vedere
introdurreDa allora la Commissione ha preso l’iniziativa di introdurre le proprie proposte. A partir de então, a Comissão tomou a iniciativa de apresentar as suas próprias propostas. Ciò non significa solo introdurre innovazioni di carattere tecnico, ma anche socio-politico. Não se trata apenas de apresentar inovações tecnológicas, mas também inovações sociopolíticas. Tuttavia, facciamo bene a introdurre un regolamento coerente e adeguato che, se necessario, ci tuteli. Contudo, temos razão em apresentar um conjunto de regras coerente e proporcionado com vista a proteger-nos, caso necessário.
inviare
In seguito possono inviare una lettera e sono sicuro che la banca ne prenderà atto. Em seguida, podem apresentar a sua queixa por escrito, e estou certo de que o banco lhes dará ouvidos. In altre parole, a che serve il diritto di inviare petizioni se il Parlamento europeo non rende nota l'esistenza dello stesso? Por outras palavras, de que serve o direito de apresentar petições se a existência desse direito não é divulgada pelo Parlamento?Spero che la Commissione, prima di inviare qualsiasi aiuto, possa fornirci una spiegazione e rassicurarci in merito. Espero que a Comissão nos possa apresentar uma explicação antes de mobilizar essa ajuda e que nos possa dar, também, garantias quanto a este assunto.
presentarsiLa Commissione ama presentarsi come ventottesimo donatore. A Comissão gosta de se apresentar como o 28º dador. E' così che la giunta vuole impedirle di presentarsi alle prossime elezioni. É desta forma que a junta pretende impedi-la de se apresentar nas próximas eleições. Il signor Duisenberg risponde del resto di essere disposto a presentarsi ogni trimestre. O senhor Duisenberg responde, aliás, que está disposto a apresentar-se todos os trimestres.
proporreNon posso proporre alcuna soluzione. Não posso apresentar-vos uma solução. Onorevole Staes, non ho intenzione di proporre una cosa del genere. Senhor Deputado Staes, não irei apresentar tal proposta. Permettetemi, tuttavia, di proporre una riflessione. Mas permitam-me apresentar uma reflexão.

raffigurare
sottomettere
sottoporreVorrei sottoporre questo emendamento all’Assemblea. Gostaria de apresentar essa proposta ao Plenário. La Commissione dovrebbe sottoporre al Consiglio questi dati. A Comissão deve apresentar esses números ao Conselho.In circostanze del genere, è facoltà del Mediatore sottoporre al Parlamento una relazione speciale. Nesse caso, o Provedor de Justiça pode apresentar ao Parlamento um relatório especial.
stabilireNon possiamo preparare liste interminabili; dobbiamo mostrare invece di saper stabilire delle priorità. Não podemos apresentar grandes listas de propostas, temos de mostrar que sabemos definir prioridades.La Commissione crede che in questa fase sarebbe prematuro avanzare proposte volte a stabilire valori limite per il rumore. A Comissão considera que seria prematuro nesta fase apresentar propostas para estabelecer novos valores-limite para o ruído. Sono certo che proseguirà in seno agli Stati membri e che potremo presto stabilire se sia possibile presentare una proposta. Estou certo que prosseguirá a nível dos Estados-Membros e, a seu tempo, podemos tirar a conclusão de que é ou não é possível apresentar uma proposta.