Sanan falha käännös portugali-italia

crepaSe un solo colpo viene sparato, se precipita la situazione laddove c'è una minuscola crepa nella sicurezza, i funzionari di polizia torneranno all'albergo ad Ashkelon? Se for disparado um único tiro, se ocorrer uma falha mínima na segurança, irão todos os polícias regressar ao seu hotel em Ashkelon?
erroreL'aspetto dell'errore umano è pienamente coperto. A questão da falha humana está é totalmente coberta. Si tratta di un errore giuridico che non possiamo accettare. Trata-se de uma falha jurídica que não podemos aceitar. Si tratta di un grave errore a cui è importante porre rimedio. Trata-se de uma falha grave que importa corrigir.

fessura
imperfezione
avariaAl contrario, sembra siano state provocate da una fatale combinazione di errore umano e avaria tecnica. Pelo contrário, parece terem sido causados por uma combinação fatal de erro humano e falha mecânica.
blocco
colpaD'accordo, sembra che la colpa non sia stata loro ma di altri. Sei que não foi uma falha deles, mas aparentemente alguém falhou. In questo caso, la colpa ricade non su imprese irresponsabili, ma su un'autorità assente. No caso vertente, porém, não se trata de empresas irresponsáveis, mas sim de administrações públicas falhas. Infine, le sanzioni in caso di colpa grave o di frode dovranno non soltanto essere pesanti ma applicate. Por último, as sanções em caso de falhas graves ou de fraudes deverão não só ser consideráveis como, sobretudo, aplicadas.
cricca

difettoCome correggere dunque questo difetto? Como podemos, então, corrigir essa falha? Questo è un difetto intrinseco al nuovo regolamento di cui dovremmo tenere conto. Trata-se de uma falha das novas regras que terão de ter em conta. Il secondo difetto riguarda la lista dei prodotti inseriti in allegato. L'emendamento n. A segunda falha diz respeito à lista dos produtos integrados em anexo.
discontinuità
fagliaSignora Presidente, la Turchia si trova lungo una faglia sismica che corre da Est verso Ovest. Senhora Presidente, a Turquia está localizada sobre uma falha sísmica, que a atravessa de Leste para Oeste. Una grande faglia tettonica sulla quale si regge l'intera Europa, e che può metterla in difficoltà. É uma grande falha na qual se baseia toda a Europa e que pode dar origem a problemas. La faglia di Sant'Andrea dell'Unione europea è quella esistente tra i sette Stati membri che sono contribuenti netti e tutti gli altri. A Falha de Santo André, para a União Europeia, é entre os sete Estados-Membros que são os grandes contribuintes líquidos e o resto.
fallimentoQui deve raccogliere consenso, o è destinato al fallimento. Neste caso, é preciso reunir consenso ou falha-se. L'incidente ha dimostrato in primo luogo il fallimento dell'intelligence, un fallimento della capacità di sintesi logica. O incidente revelou, primeiro que tudo, a falha dos serviços de informação, uma falha na "ligação dos pontos". Siamo ovviamente di fronte, tra le altre cose, a un fallimento della regolamentazione. É óbvio que, entre outras falhas, também a regulação não funcionou adequadamente.
fiasco
frattura
insuccessoOra non ho altra scelta se non ripetere la domanda perché il nuovo documento non contiene una sola parola sui motivi che hanno portato all'insuccesso della strategia di Lisbona. Neste momento não tenho outra opção senão a de repetir a minha pergunta, porque o novo documento não diz nada sobre a razão desta falha ter ocorrido.
malfunzionamentoSi tratta di errori dei deputati o di un malfunzionamento del sistema di votazione? Trata-se de um erro dos deputados ou de uma falha do sistema que utilizamos para as votações?