Sanan observação käännös portugali-italia
- applicazioneIl mio terzo commento riguarda l’applicazione corretta ed equa di questa normativa. A minha terceira observação prende-se com a aplicação equitativa desta legislação. Vorrei ora commentare due degli emendamenti che riguardano l’applicazione del principio di precauzione. Gostaria de fazer uma observação sobre as duas alterações relativas à introdução do princípio da precaução. Vigilanza, sorveglianza e azione per garantire l’applicazione delle norme sono purtroppo assai spesso – o quasi sempre – inadeguate. Deploravelmente, a observação, a vigilância e as medidas tendentes a assegurar a correcta aplicação das regras são inadequadas em muitos, se não na maioria, dos casos.
- attuazioneContinueremo a sostenere l'attuazione delle raccomandazioni della missione di osservazione elettorale del 2008. Continuaremos a apoiar a aplicação das recomendações da Missão de Observação Eleitoral de 2008. Ciò potrebbe dare all'UE un grande vantaggio in merito all'osservazione dell'espansione degli armamenti e il monitoraggio dell'attuazione degli accordi internazionali. Poderia dar à União Europeia uma vantagem importante na observação da expansão das armas e na monitorização da implementação dos acordos internacionais. Ultima osservazione, signor Presidente, sul ruolo del nostro Parlamento nell'attuazione dei regolamenti di abilitazione proposti dalla Commissione. Última observação, Senhor Presidente, sobre o lugar do nosso Parlamento na aplicação dos regulamentos de habilitação que serão propostos pela Comissão.
- battuta
- caveat
- compimento
- considerazioneMi sia consentita un' ultima considerazione. Permitam-me uma última observação.Mi si conceda un'ultima considerazione. Permitam-me uma última observação.Signora Commissario, mi consenta un'ultima considerazione. Senhora Comissária, permita-me uma última observação.
- esecuzione
- imposizioneIl mio secondo argomento a favore dell'eliminazione della doppia imposizione riguarda la base imponibile consolidata comune per le società. A segunda observação que me suscita o ponto da eliminação da dupla tributação respeita à matéria colectável comum consolidada do imposto sobre as sociedades. Infine, il quarto cambiamento si riferisce all'imposizione alle 22 imbarcazioni pelagiche di un contributo mensile di 350 ECU per nave per le spese di osservazione scientifica. Por último, a quarta alteração faz referência à imposição aos 22 navios de pesca pelágica de contribuir com 350 ecus mensais por navio para as despesas de observação científica.
- osservazioneFormulerei un'ulteriore osservazione. Gostaria de acrescentar outra observação. Questo è quanto per la prima osservazione. Eis a minha primeira observação.Un'ultima osservazione sulla Croazia. Para concluir, uma observação sobre a Croácia.
- puntualizzazioneComunque, grazie per la puntualizzazione. Contudo, obrigado pela observação!A questo punto desidero fare un'ulteriore puntualizzazione di principio. Porém, neste ponto, gostaria também de fazer uma observação de fundo.Apprezziamo la sua puntualizzazione sul fatto che consultare il SIV utilizzando il numero di vignetta visto insieme alla verifica delle impronte digitali crei numerosi problemi. Concordamos com a sua observação de que a consulta do VIS utilizando o número da vinheta autocolante do visto em conjugação com a verificação das impressões digitais criará muitos problemas.
- rispettoE ancora, signor Presidente, un'osservazione sull'identità europea rispetto alla sicurezza. E por último, Senhor Presidente, ainda uma observação a respeito da identidade europeia em matéria de política de segurança. In ogni caso, la politica economica non può limitarsi al rispetto delle procedure. Seja como for, a política económica não pode limitar-se à observação dos processos. al rispetto dei massimali di spesa annui stabiliti dalle prospettive finanziarie per il periodo 2000-2006; a observação dos limites máximos anuais, estabelecidos na estimativa financeira para 2000-2006,
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja