Sanan abandonar käännös portugali-puola

porzucićTysiące ludzi musiały porzucić swe domy w Mogadiszu. Milhares de pessoas tiveram de abandonar as suas casas em Mogadíscio. Czy powinniśmy zatem porzucić ideę płacenia za emisje CO2 od pierwszej wyprodukowanej tony? Deveríamos então abandonar esta ideia de pagar pelas emissões de CO2 a partir da primeira tonelada produzida? W obu przypadkach Komisja nie może porzucić swych producentów, a my nie możemy na to pozwolić. Em ambos os casos, a Comissão não pode abandonar os seus produtores, nem nós podemos permitir que tal aconteça.
opuścićNie może opuścić mniejszości w dobie kryzysu. Não pode abandonar as minorias neste momento de crise. Muszą opuścić ojczyznę, aby przetrwać. Essas pessoas têm de abandonar a sua pátria para sobreviver. Te kraje, Pani Przewodnicząca, powinny opuścić strefę euro. Esses países, Senhora Presidente, devem abandonar a área do euro.

opuszczaćAle wiemy, że Grecja nie ma zamiaru opuszczać strefy euro. Mas sabemos que a Grécia não tem intenção de abandonar a zona euro. Jeżeli ci ludzie mają opuszczać swój kraj i mieszkać w obozach dla uchodźców, to także nie jest rozwiązanie. Se for para essas populações tâmiles abandonarem as suas casas para virem viver para campos de refugiados, também não é solução.
porzucaćDlatego nie wolno nam porzucać demokratycznej opozycji. Portanto, não devemos abandonar a oposição democrática. Nie możemy porzucać obywateli europejskich znajdujących się w tej sytuacji, lecz musimy im pomóc. Não podemos abandonar os cidadãos europeus que se encontram nestas situações; temos de os ajudar. Uważam, iż w tym momencie nie możemy i nie powinniśmy porzucać tych aspiracji. Aspiração que, nesta altura, penso que não podemos nem devemos abandonar.

Sanakirja