Sanan tentativa käännös portugali-puola
- próbaJest to wyraźna próba wywarcia nacisku na wynik wyborów. Trata-se de uma clara tentativa de influenciar as eleições. Nie jest to bynajmniej próba zignorowania irlandzkiego "nie”. Não se trata de uma tentativa de ignorar a votação irlandesa no "não”. Jest to nasza próba zaspokojenia potrzeb obywateli europejskich. Esta é a nossa tentativa de responder às necessidades dos cidadãos europeus.
- dążenie
- podejściePrzyjmując łagodne podejście do ograniczenia wydatków wspólnej polityki rolnej, zastosowano bardziej radykalne podejście do zlikwidowania rabatu brytyjskiego. Ao mesmo tempo que se verifica uma abordagem modesta para limitar as despesas da política agrícola comum, verifica-se uma tentativa mais radical de eliminar o desconto britânico. Podjął wszelkie wysiłki, by doprowadzić do dobrego rezultatu, ale jego próby zostały zablokowane przez bezduszne podejście Rady. O senhor deputado envidou todos os esforços no sentido de conseguir um bom resultado, mas as suas tentativas foram bloqueadas pela abordagem insensível do Conselho. Zdaję sobie sprawę, że podjęto próby dążące do ponownego poddania tej decyzji pod głosowanie, lecz mam nadzieję, że niniejsza Izba z rozwagą porzuci tak zawężone podejście do polityki. Estou ciente de uma tentativa de revogar essa decisão, mas espero que a Assembleia, sensatamente, rejeite essa abordagem política de vistas curtas.
- usiłowanieObecnie jest on oskarżony o usiłowanie morderstwa oraz brutalne czyny lubieżne, pomimo tego, że oczyszczono go z zarzutów. Hoje é acusado de tentativa de homicídio e de actos lascivos violentos, apesar de ter sido ilibado dessas acusações. Strategia "Europa 2020” reprezentuje nasze usiłowanie większego włączenia różnych grup na rynku pracy. A Estratégia Europa 2020 representa a nossa tentativa de alcançar uma maior inclusão dos diferentes grupos no mercado de trabalho. Fałszowanie produktów może pociągać za sobą co najmniej uszkodzenia ciała, jeżeli nie usiłowanie morderstwa, lecz nie ma nic wspólnego z problematyką własności intelektualnej. No mínimo, a contrafacção de medicamentos equivale à inflicção de danos físicos - se não mesmo a tentativa de homicídio -, mas não tem nada que ver com questões de propriedade intelectual.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja