Sanan levar käännös portugali-ranska

mener
Dans certains cas, il peut mener à la faillite. Por vezes, pode levar à falência. Et où les consultations vont-elle nous mener? Onde nos levarão as consultas? Je me demande où ce processus va nous mener. Pergunto-me até onde isto nos vai levar.
porter
Cela doit nous porter à réfléchir sérieusement. Isto deve levar-nos a fazer uma reflexão séria.J'emporterai son texte et nous travaillerons dessus. Vou levar o seu texto comigo, e vamos trabalhar com ele.

aboutir
Nous continuerons à tout mettre en œuvre pour faire aboutir ceci. Continuaremos a lutar para levar as coisas a bom porto. C'est le seul moyen de faire aboutir cette entreprise. É esta a única forma de levar este barco a bom porto. Nous sommes d'avis que la conférence d'examen ne peut aboutir sans approche équilibrée. Pensamos que só uma abordagem equilibrada pode levar ao sucesso da conferência de revisão.
amener
Un «Eurobus» pour amener l’Europe dans les campagnes Um “Autocarro Europeu” para levar a Europa às zonas rurais. Celles-ci peuvent éventuellement amener les consommateurs à juger les prix élevés. Essas condições podem, ou não, levar os consumidores a considerar os preços elevados. Il vaut beaucoup mieux amener le travail aux gens que les gens au travail. É muito melhor levar o trabalho até às pessoas do que o inverso.
conduire
Cela ne doit cependant pas conduire à une réduction du contrôle officiel. Este facto não pode, porém, levar a uma redução dos controlos oficiais. Que pouvons-nous faire de plus que tenter de conduire les deux parties à un dialogue ? O que se deve fazer, para além de levar as duas partes a um diálogo?Je suis convaincu que vous allez conduire l'Union européenne sur une autre voie. Espero que consiga levar a União Europeia por um caminho diferente.
emmener
Nous devons apporter les bienfaits de l’Europe aux citoyens européens et emmener ces derniers avec nous. Temos de levar os benefícios da Europa aos cidadãos europeus e convidá-los a acompanhar-nos nessa jornada. Ce n'est que juste et normal, car pouvoir emmener son animal de compagnie accroît le sentiment de bien-être. Está certo e assim deve ser, uma vez que a possibilidade de levar os animais dá aos seus donos uma maior sensação de bem-estar. Monsieur Purvis, je vois très bien où vous voulez en venir et je ne suis pas sûr de pouvoir vous suivre aussi loin que vous voulez m'emmener sur ce terrain. . (FR) Senhor Deputado Purvis, vejo muito bem onde quer chegar e não me parece que possa ir tão longe quanto o seu raciocínio me quer levar nesta área.
emporter
Cette fois-ci, l'inertie ne doit pas l'emporter. Desta vez, a inércia não deve levar a melhor. Si une famille s'absente un week-end, il se pourrait qu'elle doive emporter 30 chargeurs. Uma família parte de fim-de-semana pode ter de levar consigo 30 carregadores. Enfin, et plus important, ne nous laissons pas emporter par notre propre rhétorique. Por último, e mais importante, não devemos deixar-nos levar pela nossa própria retórica.
pousser
L'UE doit d'abord pousser les pays de l'ANASE à fournir une assistance. Primeiro a UE terá de levar os países da ASEAN a prestar ajuda. Imposer cette mesure à partir de Bruxelles serait toutefois pousser le bouchon trop loin. Todavia, impor essas medidas a partir de Bruxelas seria levar as coisas demasiado longe. Leur tourner à présent le dos pourrait pousser nombre d'entre eux vers l'euroscepticisme". Virar-lhes as costas agora poderia levar muitos romenos a tornarem-se eurocépticos".