Sanan proibir käännös portugali-ranska

interdire
D'autre part, on peut les interdire par la voie législative. Em segundo lugar, podemos, através de medidas legislativas, proibir esse mesmo «lixo». Nous ne sommes pas en train d’interdire la publicité. Não estamos a proibir a publicidade.Pourquoi, donc, ne pas interdire ces piles dangereuses? Por que não havemos, então, de proibir estas pilhas perigosas?
défendre
J'invite la Commission à suivre de près les progrès scientifiques, à encourager la recherche, à clarifier ses résultats et à défendre la réalité; mais renoncez aux interdictions. Insto a Comissão a acompanhar atentamente a evolução da situação, incentivar a investigação, esclarecer os conhecimentos científicos e defender os factos - mas não a proibir. C'est inacceptable de défendre cette méthode qui est la seule à être viable dans certaines régions pratiquant par exemple la viticulture de pente. É inadmissível proibir este método, o único viável em determinadas regiões, como, por exemplo, aquelas onde as vinhas são plantadas em encostas.

dénier
nier
prohiberProhiber directement ou indirectement le second type de clonage revient à s' interdire une foule de possibilités scientifiques qui pourraient venir en aide aux personnes. Proibir, directa ou indirectamente, a segunda significa fechar os olhos a inúmeras possibilidades científicas que poderiam ajudar o Homem. Pour cette raison, en signant le traité établissant la Communauté européenne, les États membres se sont engagés à prohiber toute forme de discrimination. Por essa razão, ao assinar o Tratado que institui a Comunidade Europeia, os Estados-Membros assumem a obrigação de proibir qualquer discriminação. C'est le levier économique et industriel de l'Union européenne qu'il faudrait activer pour prohiber tout investissement des pays membres dans des régimes non démocratiques. É preciso que utilizemos a alavanca económica e industrial da União Europeia para proibir qualquer tipo de investimento por parte dos Estados-Membros em regimes não democráticos.
proscrireAvec un peu de chance, nous verrons une approche mondiale se dessiner pour proscrire ces pratiques odieuses. Se tivermos sorte, será adoptada uma abordagem mundial com vista a proibir estas práticas muito perversas.Quant à l'avenir, je rappelle à la Commission qu'en octobre 2010, elle s'est engagée à proscrire l'utilisation des techniques de clonage dans la production alimentaire au sein de l'Union européenne. Quanto ao futuro, gostaria de recordar à Comissão os compromissos que assumiu em Outubro de 2010, principalmente o de proibir técnicas de clonagem para produção de alimentos na União Europeia.