Sanan ruptura käännös portugali-ranska

rupture
Nous avons provoqué une rupture dans nos relations commerciales et dans notre cohésion interne. Provocámos uma ruptura nas nossas relações comerciais e na coesão interna. Après de nombreuses années, l'Amérique latine connaît une nouvelle fois une rupture institutionnelle. Após longos anos, a América Latina experimenta de novo uma ruptura institucional. Il s’agit là, selon nous, d’un point de rupture dans ce texte. A nosso ver, esse é um ponto de ruptura neste texto.
fracture
Pour commencer, le rapport indique qu'il ne doit pas y avoir de fracture sociale. Em primeiro lugar, afirma-se no relatório que não deverá haver qualquer ruptura social. Si la déclaration finale peut paraître excessive, elle n'est que révélatrice, non pas d'une fracture, mais d'une grande diversité des ONG. Se a declaração final pode parecer excessiva, não é mais do que reveladora, não da existência de uma ruptura, mas da existência de uma grande diversidade de ONG. Ces devoirs, il nous faut les remplir et nous devons nous organiser de telle sorte que la chance que constitue l'Union européenne ne mène pas à de nouvelles fractures. Teremos de fazer este trabalho de casa e devemos organizar-nos de modo a que a oportunidade do alargamento da União Europeia não venha a provocar novas rupturas.

interruption
Dans le cadre de la compréhension du financement du développement des zones rurales, la confiance est détruite et des interruptions structurelles provoquées. Por mais que compreenda a necessidade de financiar o desenvolvimento do espaço rural, aqui está a destruir-se a confiança e a provocar rupturas estruturais.
perturbationCes accords visaient à prévenir une perturbation du commerce et ne déboucheront pas nécessairement sur un APE complet. Estes APE provisórios tinham como objectivo impedir uma ruptura das trocas comerciais e poderão não conduzir, necessariamente, a APE completos. Cependant, il existe une grande méfiance suggérant que l'application des mesures de contrôle pourrait causer des perturbations graves. Ainda assim, verifica-se um nível elevado de desconfiança que parece sugerir a ocorrência de uma situação de grave ruptura aquando da aplicação das medidas de controlo. Cette action industrielle a donné lieu à de graves perturbations du flux de marchandises transitant par cette artère principale transeuropéenne. Esta acção laboral provocou graves rupturas nos fluxos de mercadorias que atravessam esta rota transeuropeia vital.