Sanan mesmo käännös portugali-ruotsi

samma
Vi delar samma klot och samma öde.Partilhamos o mesmo planeta e o mesmo destino. Det är samma sak i Jerusalem, samma sak i Israel.O mesmos e passa em Jerusalém, o mesmo se passa em Israel. Vi har samma principer och samma mål.Partilhamos dos mesmos princípios e dos mesmos objectivos.
verkligen
Här har vi verkligen hamnat i svårigheter.Neste processo estamos mesmo encurralados. Det finns verkligen positiva tecken.Existem de facto sinais encorajadores e mesmo positivos. Vill vi verkligen ha ett ”EUSSR”?Não estaremos mesmo perante uma UERSS?

ändå
Ändå har vi nått så här långt.Mesmo assim, chegámos até aqui. Det var ändå ett utmärkt förslag.Mesmo assim era uma excelente proposta. Men reglerna måste ändå följas.Mesmo assim, há que respeitar as regras.
även
Det borde faktiskt även rådet göra.E na verdade, o Conselho deveria fazer o mesmo. Även i ett sådant fall är en omröstning fullt giltig.Mesmo assim, a votação é perfeitamente válida. Detta gäller även för Hong Kong.O mesmo se aplica a Hong Kong.
egentligenMen är det inte egentligen det vi vill?Mas não é isso mesmo que nós queremos, afinal? Frågan är: är det detta som vi egentligen vill?Põe-se a questão: é mesmo isso que queremos? Egentligen handlar det om samma begrepp.Com efeito, estamos a falar dos mesmos termos.
ensOm ens pengar försvinner blir det svårt att betala hyran.Han lyssnade inte ens på mig.Jag trodde att han åtminstone hade heder nog att be om ursäkt men inte ens ett litet förlåt slank ur hans mun.
hur som helstHur som helst är hela affären otrolig!Ao mesmo tempo, toda esta história é incrível! Hur som helst önskar jag er all framgång om ni blir vald.Mesmo assim, desejo-lhe muitas felicidades se for eleito. Den koncentrationen, även med avseende på fasta bokpriser, blir hur som helst av.Essa concentração também do preço fixo do livro prossegue mesmo assim.
i alla fallI alla fall var vi rädda för det, för att korsa en gräns var någonting extraordinärt i Europa.Mesmo que não acontecesse nada, sentíamos medo porque atravessar a fronteira era um acontecimento extraordinário na Europa. Jag behöver veta i alla fall och därför sade jag att jag inte kan svara i dag.Mesmo assim, eu tenho de saber, e foi por isso que lhe disse que não lhe podia responder hoje.

igenJag antar att det kommer att hända igen inom en inte allt för avlägsen framtid.Espero que o mesmo venha acontecer, antes que seja demasiado tarde. I dag är frågan återigen aktuell.Hoje, estamos a debater o mesmo assunto. Om och om igen, samma gamla saker en gång till.Sempre e de novo os mesmos velhos argumentos.
inte ens
likett
Tvillingarna är så lika att de flesta tar fel i början.Alla är lika inför lagen, åtminstone i teorin.Självklart blev jag förskräckt, du är nämligen lik min tidigare arbetsgivare.
rentavJa, några människor skulle rentav kunna dö.Algumas pessoas podem mesmo morrer. Ni kommer rentav med ett mycket diskutabelt påstående.Chegam mesmo a uma afirmação extremamente contestável. På några punkter strider det rentav mot den mexikanska författningen.Em alguns pontos, o acordo contradiz mesmo a constituição mexicana.
sannerligen
Det är sannerligen fallet på andra platser inom den nuvarande unionen.O mesmo se passa, decerto, noutros lugares na actual União Europeia. Detta kan sannerligen leda till självuppfyllande profetior.Alguns poderão mesmo estar a avançar no sentido da concretização de tais profecias. De bör dra i samma riktning, men det gör de sannerligen inte för närvarande.Todas elas deviam puxar para o mesmo lado e, muito claramente, neste momento não o fazem.
till och medDe står stilla, eller till och med minskar.Ao contrário, estagnam ou, mesmo, diminuem. Gent var till och med en död stad.Gand foi até mesmo uma cidade morta. De antogs till och med enhälligt.Foram mesmo aprovados por unanimidade.