Sanan perto de käännös portugali-ruotsi

cirka
Över hela världen finns cirka 404 000 präster och nästan 820 000 nunnor.Existem mais de 404 000 padres e perto de 820 000 freiras em todo o mundo. Under de här fyra åren har dessutom cirka två miljoner olagliga invandrare kommit in i Europa.Durante esses quatro anos, entraram também perto de dois milhões de ilegais na Europa. Det huvudsakliga skälet till väntetiden - den tid som översättningen tar - utgör cirka nio månader.A principal razão - o tempo necessário para a tradução - preenche logo perto de nove meses.
i närheten avDe flesta kommer alltid att vilja vårdas i närheten av sina hem.A maioria das pessoas quererá sempre ser tratada perto de casa. Vi är i närheten av att få ett avtal om detta tack vare Haugs betänkande.Estamos mais perto de conseguir isso graças ao relatório da senhora deputada Haug. Vi bör också ha rätt till hälso- och sjukvård av hög kvalitet i närheten av våra hem.Deve também existir o direito de ter acesso a cuidados de saúde de alta qualidade perto de casa.

omkring
Det finns omkring 300 olika marktyper.Existem perto de 300 tipos de solos diferentes. Under 2005 smittades omkring 4,9 miljoner människor av viruset.Em 2005, o número de novos casos de seres humanos infectados ascendeu a perto de 4,9 milhões. Jag tänker till exempel på Bagram, nära Kabul, där omkring 600-700 människor hålls fängslade.Estou a pensar, por exemplo, em Bagram, perto de Cabul, onde se encontram detidas entre 600 e 700 pessoas.
runt
Runt 80 personer har redan mist livet, och nära 2 000 har skadats.Cerca de 80 pessoas já perderam a vida e perto de 2 000 ficaram feridas. Varje år välkomnas runt 30 000 vitryska barn i 21 länder av värdfamiljer, volontärorganisationer och kyrkor.Todos os anos, perto de 30 000 crianças bielorrussas são acolhidas em 21 países por famílias anfitriãs, organizações voluntárias e igrejas. Under dessa omständigheter är sparsamhet i en sådan omfattning oacceptabel, framför allt om vi inser att jordbrukskostnaderna kommer att ligga runt 0,4 procent av BNP nästa år.Tendo em conta estas circunstâncias, uma poupança dessa magnitude é inaceitável, certamente se pensarmos que as despesas agrícolas no próximo ano irão situar-se em perto de 0,4% do PIB.
ungefär
Perioden kommer att bli ungefär fem år, så vi godtar denna.O período será de perto de cinco anos, pelo que o podemos aceitar. Den grekiska regeringen har värderat skadorna till omkring 4 miljarder euro, eller ungefär 2 procent av Greklands BNP.O Governo grego estimou os prejuízos em cerca de 4 mil milhões de euros, ou seja, perto de 2% do PIB grego. Herr talman! Jag har nu i ungefär tio års tid deltagit i kampanjer för att främja undervisning i hela världen.Senhor Presidente, já há perto de dez anos que participo em campanhas tendentes a promover a educação em todas as partes do mundo.
vid
Det skedde en olycka vid en oljedepå i närheten av London.Ocorreu um acidente num depósito que armazenava produtos petrolíferos, perto de Londres. – Herr talman! Tidigt i går morse befann jag mig vid den våldsamma branden nära Hemel Hempstead.Senhor Presidente, ontem, de manhã cedo, presenciei um incêndio sem precedentes perto de Hemel Hempstead.