Sanan erlangen käännös saksa-portugali
- alcançarMas, na Europa, precisámos de décadas para alcançar essa liberdade.Aber wir in Europa haben Jahrzehnte gebraucht, um diese Freiheit zu erlangen. Conseguimos realmente alcançar um bom resultado num período de tempo muito curto. Es ist uns gelungen, innerhalb kürzester Zeit ein gutes Ergebnis zu erlangen. Os Palestinianos não alcançarão a liberdade assassinado civis – o terrorismo destrói a liberdade. Die Palästinenser werden ihre Freiheit nicht erlangen, indem sie Zivilisten ermorden – Terrorismus macht Freiheit zunichte.
- atingirA indústria de construção naval da Coreia beneficia de auxílios estatais significativos, o que lhe permitiu atingir uma quota de 30% do mercado mundial. Die koreanische Schiffbauindustrie profitiert von beträchtlichen staatlichen Beihilfen, wodurch das Land einen Anteil von 30 % des Weltmarktes erlangen konnte. O sistema de asilo está a atingir os seus limites porque muitas pessoas que na verdade se enquadram na categoria dos imigrantes continuam a tentar entrar na União Europeia por via do regime de asilo. Das Asylverfahren wird überlastet, da viele Menschen, die eigentlich unter die Kategorie Einwanderer fallen, nach wie vor versuchen, über das Asylverfahren Zugang zum Hoheitsgebiet der EU zu erlangen.
- conseguirEssas recomendações reflectem o esforço que desenvolveram no sentido de conseguir um consenso para os respectivos relatórios.Es spiegelt die von ihnen geleistete Arbeit wider, daß sie die Zustimmung zu ihren Berichten erlangen. Temos muito em jogo para conseguir um acordo sustentável. Es gilt, unbedingt eine dauerhafte Lösung zu erlangen. As jovens candidatas têm mais dificuldade em conseguir um lugar na investigação. Junge Anwärterinnen haben Schwierigkeiten, einen Posten in der Forschung zu erlangen.
- cumprirNa Sérvia estão agora a viver-se os efeitos de este país não ter sido obrigado a cumprir, como todos os outros Estados sucessórios, os critérios de Badinter, de 1991, para poder ser reconhecido.In Serbien rächt sich jetzt, daß es nicht - wie alle anderen Nachfolgestaaten - die Badinter-Kriterien aus dem Jahre 1991 erfüllen mußte, um seine Anerkennung zu erlangen. As condições essenciais para cumprir esse objectivo vão melhorando à medida que países da Europa Central e Oriental forem aderindo à União e tendo um papel a desempenhar no seio desta. Die Voraussetzungen für diese weitere Aufgabe verbessern sich in dem Maße, wie Länder in Mittel- und Osteuropa die Mitgliedschaft erlangen und dadurch eine Rolle in der Union spielen können.
- derivar
- efetuar
- ganharEstes problemas poderiam vir a ganhar uma considerável relevância para a competitividade. Diese Probleme können durchaus erhebliche wettbewerbliche Relevanz erlangen. A UE está a explorar cinicamente a situação difícil dos refugiados para ganhar poder sobre as nossas fronteiras. Die EU nutzt zynisch die schwierige Situation von Flüchtlingen aus, um Macht über unsere Grenzen zu erlangen. Seria frutuoso ponderar como os diferentes programas da União para a juventude podem ganhar mais peso e amplitude. Es wäre sinnvoll, zu prüfen, wie die verschiedenen Jugendprogramme der Union mehr Gewicht und Umfang als bisher erlangen könnten.
- obterObter credibilidade para a União Europeia é também dar prioridade à segurança.Glaubwürdigkeit für die Europäische Union zu erlangen, gilt es auch, wenn man die Sicherheit in den Vordergrund stellt. Claramente, pretende obter mais competências a qualquer custo. Sie ist ein klarer Beleg für das Bestreben, um jeden Preis weitere Kompetenzen zu erlangen. As vítimas de Tchernobyl têm tido considerável dificuldade em obter reconhecimento. Die Opfer haben es sehr schwer, Anerkennung zu erlangen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja