Sanan defender käännös portugali-saksa

verteidigen
Das hieße, Unhaltbares zu verteidigen. Isso seria defender o indefensável. Ich wollte das Parlament nur verteidigen... Queria defender este Parlamento...Wir müssen die Menschenrechte mit aller Kraft verteidigen. Temos de defender vigorosamente os direitos humanos.
plädierenIch möchte dennoch für zwei Arten von Änderungsanträgen plädieren, nämlich für diejenigen, in denen ein Logo vorgeschlagen wird. Gostaria, apesar de tudo, de defender dois tipos de alterações: as que preconizam um símbolo. Es wäre viel konsequenter gewesen, dafür zu plädieren, daß die Bezeichnung Währungsausschuß beibehalten wird. Defender que se mantivesse o nome de Comité Monetário teria sido muito mais coerente. Es gibt allerdings eine Ausnahmeregelung, für die wir auch noch plädieren würden, nämlich die Frage der Renovierungskredite. Existe, no entanto, uma derrogação que nós também defenderíamos e que diz respeito aos créditos para obras de renovação.

schützen
Kinder können sich nicht selbst schützen. Elas não podem defender-se a si próprias. Das ist ein demokratischer Standard, und Sie wollen ja die Demokratie schützen. Essa é a norma democrática que estou a defender. Weshalb sollten wir es also umsetzen, wenn wir Europa damit nicht schützen können? Então, por que razão havemos de o aplicar, se não podemos defender a Europa?
bewachen
bewahren
Wir müssen uns dieses Recht bewahren, um ein nationales Interesse zu verteidigen. Temos de conservar o direito a defender um interesse nacional. Aber was werden wir in Sachen Vielfalt verteidigen, wenn wir uns unsere Identitäten nicht bewahren? Mas que vamos defender, em termos de diversidade, se não preservámos as nossas identidades? Auf diese Weise bewahren wir unsere Glaubwürdigkeit und können mit Recht behaupten, dass wir uns tatsächlich für seine Rechte einsetzen. Desta forma, seremos credíveis e estaremos a afirmar o nosso interesse genuíno em defender os seus direitos.
wehrenSie ist nicht anwesend, kann sich insofern gegen diese Attacke auch nicht selbst wehren. Ela não está hoje aqui presente, o que significa que não se pode defender desse ataque. Wir wären außen vor, und dagegen müssen wir uns wehren! Ele ignorar-nos-ia - algo de que temos de nos defender. Wir haben aus der Geschichte gelernt, und wir wissen uns zu wehren. Aprendemos com a história e sabemos defendernos.