Sanan reduzir käännös portugali-saksa

reduzieren
Sie müssen Flugkosten reduzieren. Têm de reduzir os custos dos voos. Wie können wir die Ungleichheiten künftig reduzieren? Como poderemos reduzir as desigualdades? Wir werden Ihren Einfluss reduzieren. Vamos reduzir a sua influência.
verringernEinen bereits kleinen Spielraum noch weiter verringern? Reduzir uma margem que já é pequena? Vielleicht könnte man den Wasserdruck verringern. Poderá alguém reduzir a pressão da água? Unsere Aufgabe ist es also, diese Unterschiede zu verringern. A nossa missão consiste, pois, em reduzir tais desigualdades.

abnehmen
Wir alle sind uns der Tatsache bewusst, dass unsere Abfallberge abnehmen müssen. Todos reconhecemos a necessidade de reduzir o volume da nossa montanha de resíduos. Dadurch dürfte die Zahl der Anträge abnehmen, die aus technischen Gründen abgelehnt werden. Esta medida deverá reduzir o número de pedidos que são rejeitados por motivos de ordem técnica. Die Gesamtbelastung für Verbraucher und Unternehmen muss abnehmen, der Verwaltungsaufwand verringert werden. É necessário aliviar a carga sobre os consumidores e as empresas e reduzir as despesas administrativas.
beschneidenDieser Vorschlag würde die Rechte des Parlaments beschneiden und mindern. Esta proposta iria reduzir e minorar os direitos do Parlamento. Leider haben es die Gegner dieser Richtlinie geschafft, sie zu beschneiden. Infelizmente, os opositores da directiva conseguiram reduzir o seu alcance. Die Kommission hat nicht die Absicht, die Rolle des Parlaments in dieser sehr sensiblen Angelegenheit zu beschneiden. A Comissão não tem qualquer intenção de reduzir o papel do Parlamento nesse assunto extremamente delicado.
drücken
Umgerechnet auf einen Sparzeitraum von 40 Jahren, könnte dies die Gesamtrendite erheblich drücken. Ao longo de um período de aforramento de 40 anos, isso poderá reduzir significativamente o rendimento global do regime. Wenn versucht wird, Kosten zu drücken, weil plötzlich ein großer Wettbewerb ausgebrochen ist, dann werden unvermeidlich die Sicherheitsstandards sinken. Quando se tenta reduzir custos devido ao lançamento de um mecanismo de concorrência importante, é inevitável que as normas de segurança percam peso. Man schätzt, dass ein Abkommen zwischen der EU und dem Mercosur die Preise für irisches Rindfleisch um 30 % drücken könnte, was allein in Irland zu Einbußen von bis zu 500 Mio. EUR führen würde. Calcula-se que um acordo UE/Mercosul poderia reduzir em 30% os preços da carne bovina irlandesa, o que infligiria prejuízos que, só na Irlanda, poderiam ascender aos 500 milhões de euros.
herabsetzen
Warum sollten wir die Schwelle für diesen Sektor nicht herabsetzen? Por que motivo não haveríamos de reduzir mais o limiar para este sector? Ebenso geben sie an, dass sie damit das nicht herabsetzen wollen, was Europa leistet. De igual modo, afirmam que não se trata de uma forma de reduzir aquilo que a Europa faz. REACH kann das Schutzniveau in der Chemieindustrie nicht herabsetzen. O REACH não poderá reduzir o nível de protecção na indústria dos produtos químicos.
herunter stellen
herunterdrehen

herunterregeln
niedriger stellen
verknappen
vermindern
Nicht Hilfe, sondern Handel wird die Armut vermindern. O que vai reduzir a pobreza não é a ajuda mas sim o comércio. Um Leiden und Armut zu vermindern, muss das APS großzügiger gehandhabt werden. Para reduzir o sofrimento e a pobreza, o SPG tem de passar a ser mais generoso. Wenn Sie dort Schadstoffemissionen vermindern, bin ich Ihnen dankbar. Ficar-lhe-ei grata se conseguir reduzir as emissões de substâncias poluentes.