Sanan atribuir käännös portugali-suomi
- aiheutuaJos Euroopan unioni ainoastaan tarjoaa varoja eikä pyri estämään luonnonkatastrofeja, tulevaisuudessa tästä voi aiheutua vakavampia seurauksia. Se a União Europeia só atribuir fundos e não trabalhar para a prevenção de catástrofes naturais, isto poderá ter consequências mais graves no futuro.
- antaaMinun täytyy antaa siitä komissiolle hyvät pisteet. Nesse aspecto, devo atribuir uma boa classificação à Comissão. Uudistuksessa ei saa antaa etusijaa tehostamiselle. A reforma deve recusar atribuir prioridade à intensificação. Siksi on välttämätöntä harkita, millaisen aseman haluamme antaa lentoliikenteelle ja millainen asema meidän täytyy antaa sille. Daí a necessidade de reflectir sobre o lugar que pretendemos e devemos atribuir ao tráfego aéreo.
- antaa tehtäväksi
- johtuaTämän lisäyksen täytyy johtua ainakin osaksi tukitoiminnoista. Este aumento deve atribuir-se, pelo menos em parte, às actividades de sensibilização. Kaikki johtui väärinkäsityksestä.Nuotiopaikalle vievä polku johtuu pitkin lammen rantaa.
- lajitellaLajittele tavarat laittamalla pienet esineet laitetaan yhteen paikkaan ja isommat toiseen paikkaan.
- liittääNäin ollen juuri tämä on keskeinen tekijä, eivät ne eräät lähes uskonnolliset piirteet, joita jotkut haluavat liittää yhteenkuuluvuuden käsitteeseen. Esse é o elemento fundamental, e não qualquer carácter semi-religioso, como há quem pretenda atribuir ao conceito de coesão. Eikä ole sitä paitsi mitään järkeä määritellä siirtymäaikoja kansallisille tukijärjestelmille; ne pitäisi liittää mielekkäästi kokonaissuunnitelmaan. Além disso, é conveniente não atribuir um prazo de transição aos regimes de ajudas nacionais existentes, mas sim, enquadrá-los, de uma maneira razoável, num projecto global. Possessiivisuffiksi liitetään mahdollisen sijapäätteen jälkeen.
- luokitellaKolmanneksi, aikooko komissio luokitella Kiinan markkinataloudeksi, vaikkei se ole yhtään sen perustellumpaa nyt kuin aiemminkaan? Em terceiro lugar, planeia a Comissão atribuir à China o estatuto de economia de mercado, mesmo que não haja qualquer justificação para tal? On myös järkevää luokitella ihmiset maan asukkaiksi heidän asuttuaan maassa viisi vuotta. Tämä oli myös sekä komission että parlamentin omaksuma lähestymistapa. É também razoável atribuir a qualidade de residente num país a pessoas que vivam nele há cinco anos, e foi essa a abordagem seguida pela Comissão e pelo Parlamento. Australialainen lintulaji luokiteltiin uudelleen.
- luokittaa
- määrätäOn vakiintuneiden taloudellisten ja juridisten periaatteiden vastaista määrätä taannehtivasti tuottajalle taloudellista vastuuta tuotteestaan. É contrário aos princípios económicos e jurídicos consagrados atribuir retroactivamente a um produtor a responsabilidade económica pelo seu produto. Vaikeampi asia on se, että komission alkuperäisessä ehdotuksessa se halusi itse määrätä menettelyjä koskevasta monopolista. Uma questão mais difícil, contudo, prende-se com o facto de, na sua proposta original, a Comissão ter pretendido atribuir a si própria um monopólio nos procedimentos.
- myöntääMillä perusteilla komissio myöntää näitä varoja? Com base em que critérios tenciona a Comissão atribuir esses fundos?On aina ristiriitaista, kun pitäisi myöntää itselleen varoja. É sempre algo controverso quando se trata de atribuir recursos a nós próprios. EU myöntää lisäksi edelleen tukea kreikkalaisille tupakan viljelijöille. Entretanto, a UE continua a atribuir subsídios aos produtores de tabaco na Grécia.
- nimittääSiksi ryhmämme on erittäin ilahtunut siitä, että Helmut Kohl on päätetty nimittää Euroopan kunniakansalaiseksi ja myöntää hänelle samanarvoinen historiallinen rooli kuin Jean Monnet'lle. Por isso, o meu grupo congratula-se particularmente com a decisão de proclamar Helmut Kohl «cidadão de honra da UE» e de lhe atribuir um papel histórico comparável ao de Jean Monnet.
- valitaNieminen valittiin siivoamaan vessat.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja