Sanan conceder käännös portugali-suomi
- myöntääSen pitäisi myöntää lainoja infrastruktuurin rakentamiseen ja pk-yrityksille sekä antaa mikroluottoja. Deveria conceder empréstimos para a criação de infra-estruturas e para apoio às PME.Ainoastaan näillä edellytyksillä voimme myöntää vastuuvapauden vuoden 2005 osalta. Apenas com base nesta actuação poderemos conceder a quitação para o ano 2005. Siksi emme voi vielä myöntää sille vastuuvapautta. Por isso, não pudemos conceder-lhe a quitação.
- suodaMaailmassa ei ole muita alueita, joille aikoisimme suoda tällaista poikkeusta. Não existe mais nenhuma parte do mundo a que tenhamos intenção de conceder uma derrogação deste tipo. Koska asialla ei ole kiirettä, voisimme kai suoda itsellemme lisää harkinta-aikaa. Como não existe nenhuma urgência, porque não conceder colectivamente um prazo de reflexão suplementar? Tarkoituksemme oli, että Schengen-alue tarjoaa täydellisen vapauden kansalaisillemme, mutta emme siitä huolimatta halua suoda tätä etuoikeutta rikollisille. No entanto, muito embora a nossa intenção fosse que o espaço Schengen oferecesse liberdade absoluta aos nossos cidadãos, não queremos conceder esse privilégio a criminosos.
- antaa periksiKyllä sinun pitää yrittää lukea pääsykokeeseen, vaikka se onkin raskasta. Älä anna periksi.Lopulta kivi antaa periksi ja murtuu.
- hyväksyäMoraaliselta kannalta on mahdotonta hyväksyä vapauttavan lausekkeen myöntämistä tällaisesta asiasta. Do ponto de vista moral, é inadmissível conceder um opt-out em relação a tal questão. Sen sijaan, että se olisi myöntänyt Kosovolle autonomian, sen piti hyväksyä Kosovon itsenäisyys. Em vez de conceder a autonomia ao Kosovo, a Sérvia foi forçada a aceitar a sua independência. On mahdotonta hyväksyä, että puheenjohtaja Barroso päättäisi, pitäisikö Alankomaiden myöntää tukea. É inaceitável que seja o senhor Presidente Barroso a decidir se os Países Baixos devem ou não conceder ajuda.
- lahjoittaaToisen niistä esittää herra Wibe, jolla on minuutti aikaa, sillä tänään ei ole hänen syntymäpäivänsä ja siksi en voi lahjoittaa hänelle lisäaikaa. A segunda é do senhor deputado Wibe, que dispõe de um minuto, uma vez que não comemora hoje o seu aniversário e, por isso, não posso conceder-lhe mais tempo.
- luovuttaaSiten minulla on kunnia luovuttaa puheenvuoro Fischlerille. Cabe-me, pois, a honra de conceder a palavra ao senhor comissário Fischler. Arvoisa Gusmão, olen myös iloinen, hyvin iloinen saadessani luovuttaa tällä kertaa teille tämän mitä suurimmassa määrin symbolisen palkinnon koko Euroopan parlamenttimme puolesta. Assim, Senhor Gusmão, sinto-me feliz, muito feliz, por lhe conceder, por sua vez, em nome de todo o Parlamento Europeu, este prémio eminentemente simbólico. Se merkitsee konkreettisesti sitä, että unioni suostuu Turkin pyyntöihin luovuttaa turkkilaisia terroristeja sen sijaan, että se tarjoaa heille turvapaikan tai oleskeluluvan. Significa isso, em concreto, o atendimento dos pedidos de extradição de terroristas turcos formulados pela Turquia, em lugar de se lhes conceder asilo ou autorização de permanência.
- määrätäMeidän tehtävämme täällä ei ole määrätä, minkälaisia lisäeläkkeitä pitäisi tarjota ja millä summilla. Não está aqui em causa prescrever qual o tipo de pensão complementar a conceder e em que montante.
- ojentaaVoisitko ojentaa sakset?Ei ole mukavaa ojentaa ilkikurisia lapsia.Tapahtuneen johdosta komppanian päällikkö oli velvollinen ojentamaan syyllisiä.
- siirtääAutot täytyy siirtää pysäköintialueelle!Hän siirsi shakkinappulaa.Hänet siirrettiin toimiston puolelle töihin.
- tunnustaaSiksi toivon, että parlamentti tunnustaa tarpeen antaa Frontexille lisää määrärahoja vuoden 2008 talousarviossa. Por conseguinte, espero que esta Assembleia reconheça a necessidade de conceder recursos adicionais à Frontex no orçamento para 2008. Pitkien tutkimusten jälkeen he tunnustivat rikoksensa.tunnustaa rakkautensa jollekulle
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja