Sanan johtaa käännös suomi-portugali
- liderarMas quem deverá liderar essa mudança? Mutta kuka silloin johtaa tätä muutosta? Agora, a França tem de liderar a sua defesa. Nyt Ranskan täytyy johtaa niiden puolustamista. Como o Presidente Sarkozy acaba de dizer, queremos liderar este esforço global. Kuten puheenjohtaja Sarkozy äsken totesi, me haluamme johtaa tätä maailmanlaajuista työtä.
- conduzirA complacência conduzirá ao impasse.Omahyväisyys johtaa umpikujaan. Isto conduzirá a desastres sociais. Se johtaa sosiaalisiin katastrofeihin. Como irão conduzir as conversações a partir de agora? Miten aiotte nyt johtaa vuoropuhelua?
- deduzir
- dirigirCaber-lhe-á a responsabilidade de dirigir o trabalho do Conselho Europeu e levá-lo por diante a partir de 1 de Janeiro. Hän johtaa Eurooppa-neuvoston työtä ja vie sitä eteenpäin 1. tammikuuta lähtien. Não é esta a maneira correcta de dirigir os trabalhos de uma assembleia que deve realizar debates sérios sobre estes assuntos. Tämä ei ole oikea tapa johtaa parlamenttia, jonka odotetaan käyvän asiallisia keskusteluja näistä aiheista.
- guiarCompete à Igreja Católica Romana guiar os fiéis e não ser guiada. Roomalaiskatolisen kirkon tehtävänä on johtaa uskovaisia, ei olla johdettavissa. Ao lutar, hoje, pela saúde reprodutiva, não luto contra qualquer chefe espiritual a quem reconheço o direito de guiar os seus fiéis. Vaikka puolustankin lisääntymisterveyttä, en taistele hengellisiä johtajia vastaan, joilla on mielestäni täysi oikeus johtaa uskontokuntaansa. Mais grave ainda, este erro de avaliação corre o risco de nos guiar para falsas soluções. Vielä vakavampi asia on se, että tämä arviointivirhe saattaa johtaa meidät vääriin ratkaisuihin.
- levarNão será seguramente este o caminho que levará à paz.Tällainen hallitus ei voi johtaa rauhaan. Veremos onde esse debate nos levará. Saamme nähdä, mihin tämä keskustelu johtaa. Por vezes, pode levar à falência. Joskus tämä voi johtaa konkurssiin.
- supervisionar
- administrarA única forma de melhorar esta situação é dar à oposição iraniana, que vive em parte exilada na Europa, a oportunidade de administrar o seu país de uma forma normal. Tilanne voi parantua ainoastaan, jos Iranin oppositiolle, joka osittain elää maanpaossa Euroopassa, annetaan mahdollisuus johtaa maataan normaalisti.
- comandarTony Blair pretende comandar na Europa, mas não pode esperar poder fazê-lo a partir da linha lateral.Tony Blair haluaa johtaa Eurooppaa, mutta hän ei voi olettaa pystyvänsä johtamaan sivusta käsin.
- derivar
- gerenciar
- gerirEsta conferência deve gerir e organizar a fase pós-Quioto. Konferenssin täytyy johtaa ja organisoida Kioton pöytäkirjan jälkeinen vaihe. Não é maneira de gerir os fundos estruturais, e também não é maneira de governar um país. Rakennerahastoja ei voida johtaa tällä tavoin, kuten ei myöskään valtiota. Penso que a Presidência eslovena tentará gerir o processo, que permitirá chegar a uma decisão. Uskon, että puheenjohtajavaltio Slovenia aikoo johtaa päätöksentekoprosessia.
- governarNão é maneira de gerir os fundos estruturais, e também não é maneira de governar um país. Rakennerahastoja ei voida johtaa tällä tavoin, kuten ei myöskään valtiota. Não compete à União Europeia dizer quem deve ou não deve governar esses países. Euroopan unionin tehtävänä ei ole määrätä, kuka johtaa tai ei johda kyseisiä maita. Quando muito, isto equivale a governar pelo poder e não pelo direito, ou seja, é a antítese do que mantém a UE unida. Parhaassa tapauksessa tämä johtaa vallankäyttöön eivätkä oikeudenmukaisuuteen perustuviin sääntöihin, mikä on täysin ristiriidassa sen kanssa, mihin Euroopan unioni perustuu.
- inferir
- manejar
- preceder
- reinar
- representarEm última análise, isto traduz-se em serviços de resseguro mais dispendiosos, o que pode representar prémios de seguro mais elevados para os segurados. Tämä johtaa viime kädessä jälleenvakuutuspalvelujen kallistumiseen, mikä saattaisi puolestaan nostaa vakuutuksenottajien vakuutusmaksuja. Para a economia eslovaca, isto representará uma diminuição em 19% da produção de energia eléctrica, o que também irá afectar outros sectores. Tämä johtaa Slovakian kansantalouden sähköntuotannon vähenemiseen 19 prosentilla, mikä vaikuttaa muihinkin talouden aloihin. É igualmente uma honra representar a Comissão e, em particular, a Vice-Presidente Reding, que irá liderar os esforços da Comissão na protecção dos direitos fundamentais. Minulle on myös kunnia edustaa komissiota ja erityisesti varapuheenjohtaja Viviane Redingiä, joka johtaa komission toimia perusoikeuksien turvaamiseksi.
- sediar
- significarO que significará isso, por exemplo, para o meu país? Mihin tämä johtaa esimerkiksi oman maani osalta? Significará que o sector irá ter de fazer face a um encargo adicional de aproximadamente mil milhões de euros por ano. Tämä johtaa siihen, että teollisuudelle tulee noin miljardin lisälasku vuodessa. Isto é extremamente frustrante para todas as pessoas envolvidas, mas o que significará quando houver mais 10 línguas? Tämä on erittäin turhauttavaa kaikkien asianomaisten kannalta, mutta mihin tilanne johtaa, kun kielten määrä kasvaa kymmenellä?
- supervisar
Sanan johtaa määritelmät
- olla jonkin yrityksen tai laitoksen johdossa
- olla ensimmäisenä kilpailussa
- johdattaa
- mennä, kulkea tai ulottua jostain johonkin
- aiheuttaa seuraus
- saattaa jk aine tai ominaisuus toisen aineen kautta toiseen aineeseen
Esimerkit
- Hän johtaa orkesteria.
- Miettinen johtaa yhdistettyä.
- Kohtalo johti meidät yhteen.
- Hän johti meidät asunnolleen.
- Poliisin saamat vihjeet johtivat tutkimukset pahasti harhaan.
- Mihin tämä tie menee?
- Tie johtaa Pälkäneelle.
- Sairaus voi johtaa kuolemaan.
- Hurjastelu johti katolleen ojaan.
- Tuhotyö johti suuriin korvauksiin.
- Vesi johtaa sähköä.
- Hyvät eristeet eivät johda lämpöä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja