Sanan jättää käännös suomi-portugali
- deixarNão vamos deixar qualquer margem. Me emme aio jättää minkäänlaista marginaalia. Não podemos deixar de aproveitar esta oportunidade. Tätä mahdollisuutta emme voi jättää käyttämättä. Não queria deixar de mencionar este facto. En halunnut jättää tätä mainitsematta.
- sairNão se atrevem a sair dos seus acampamentos improvisados. He eivät uskalla jättää tilapäisleirejään. Temos assistido ao G20 a sair de um registo de crise para uma abordagem mais estável à governação global. G20 on voinut jättää kriisiajan toimintamallin ja omaksua entistä vakaamman suhtautumistavan globaaliin taloudenhallintaan. A primeira resposta, a primeira maneira de reagir consiste em sair do clima psicológico que caracterizou a situação de emergência e assumir o controlo da nossa agenda. Ensimmäinen vaihtoehto, ensimmäinen tapa reagoida on jättää taakse psykologinen ja hädän ilmapiiri ja ottaa suunnitelmat hallintaan.
- abandonarNão podemos simplesmente abandonar estes trabalhadores à sua sorte. Emme kerta kaikkiaan voi jättää työntekijöitämme oman onnensa nojaan. Não podemos abandonar o povo russo ao seu destino. Venäjän kansaa ei saa jättää oman onnensa nojaan. Todos aqueles que levantarem problemas, terão de abandonar o Kosovo." Jokaisen, joka aiheuttaa ongelmia, pitää jättää Kosovo."
- apresentarEsperámos para apresentar o nosso resultado final. Odotimme voidaksemme jättää lopullisen ehdotuksemme. Gostaria de apresentar essa proposta ao Plenário. Haluan jättää tämän tarkistuksen parlamentin käsiteltäväksi. Pretendemos apresentar um relatório intercalar em Novembro. Haluamme jättää väliraportin marraskuussa.
- partirA formulação desta declaração deixa em aberto a possibilidade de alargar o debate a partir dos quatro temas inscritos. Julistuksen sanamuoto jättää avoimeksi mahdollisuuden laajentaa keskustelua neljän luokitellun aiheen pohjalta. Gostaria de aproveitar esta oportunidade para anunciar que irei apresentar também uma declaração escrita que poderá ser assinada a partir da próxima sessão. Haluaisin tässä yhteydessä ilmoittaa, että aion jättää myös kirjallisen lausuman, joka on valmiina allekirjoitettavaksi seuraavasta istunnosta lähtien. Não é um assunto que se possa deixar ao cuidado da Comissária dos Transportes, é uma iniciativa que deverá partir da senhora Comissária Wallström. Tämä ei ole asia, joka voidaan jättää liikenneasioista vastaavan komission jäsenen huoleksi, vaan komission jäsen Wallströmin on tehtävä siitä aloite.
- submeterE com esta aspiração, tenho a honra de submeter à apreciação da assembleia a recomendação para segunda leitura. Tämän kunnianhimoisen toiveen kera minulla on kunnia jättää suositus toiseen käsittelyyn parlamentin arvioitavaksi. O mundo virtual não é um mundo sem lei e não se pode submeter ao poder da publicidade introduzida pelos operadores e pelos fornecedores de serviços de Internet. Virtuaalinen maailma ei ole maailma, jota lait eivät sido. Sitä ei pidä jättää vain operaattoreiden ja internet-yhteyksien tarjoajien tuottaman mainonnan valtaan. Catherine Ashton vai agora continuar a trabalhar nesse enquadramento com o Parlamento Europeu, com vista a submeter uma proposta final, o mais tardar, em Abril do próximo ano. Catherine Ashton jatkaa nyt työtä kyseisten puitteiden parissa yhdessä Euroopan parlamentin kanssa ja jättää lopullisen ehdotuksen viimeistään ensi vuoden huhtikuussa.
Sanan jättää määritelmät
- pistää jokin johonkin lähtien itse pois; antaa olla siinä paikassa jossa se on
- antaa jonkin olla siinä tilassa kuin se on
- olla tekemättä jotakin (''+ 3. infinitiivin abessiivi''
- lopettaa seurustelu tai avioliitto jonkun kanssa
- laskea pois ajoneuvon kyydistä
- antaa päätettäväksi
Esimerkit
- Jätä paperi pöydälleni.
- Jätä kengät eteiseen.
- Lapset jätettiin kotiin.
- Jätä se rauhaan.
- jättää entiselleen
- Jätin menemättä kouluun tänään.
- Vaimo jätti miehensä.
- Bussi jätti minut tuohon pysäkille.
- jättää taksilupahakemus
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja