Sanan bem käännös portugali-unkari
- elég
- eléggéAz EU törekvései külpolitikájának megerősítésére irányulóan nem bizonyultak eléggé sikeresnek. Os esforços da UE para consolidar a sua política externa não foram muito bem-sucedidos. Az Eurojust nem eléggé tájékozott, különösen nem az a terrorizmussal kapcsolatos ügyekben. A Eurojust não está suficientemente bem informada, em particular em matéria de terrorismo. Azért, mert még nem eléggé megértett pszichológiai vagy kulturális tényező? Será devido a um factor psicológico ou cultural ainda não muito bem compreendido?
- hát
- jóAhogy Németországban mondjuk: minden jó, ha vége jó? Tudo está bem quando acaba bem, não é assim que dizemos na Alemanha?
- jól
- meglehetősenEzt meglehetősen egyértelművé szeretném tenni. Gostaria de o deixar bem claro. Bármennyire örülünk is a csomagnak, ez nyilvánvalóan meglehetősen sovány eredmény! Por mais bem-vindo que seja, esse é um resultado muito magro! Ez meglehetősen jól illusztrálja a jelenlegi helyzetet a világban. Parece-me que isso ilustra muito bem o que se está a passar no mundo.
- aktíva
- aktívum
- alaposanEzt alaposan meg kell vizsgálnunk. Esta é uma matéria que teremos de analisar bem. Ezt alaposan a fejünkbe kell, hogy véssük. É preciso que tenhamos isso bem presente nas nossas mentes. Ezt alaposan át kell gondolnunk. Temos de ponderar bem esta questão.
- aránylagÚgy gondoltuk, hogy az együttműködés aránylag jól működött. Entendemos que a cooperação funcionou relativamente bem.
- bőven
- egészségesA tenyésztett állatok egészsége és jóléte kulcsszerepet játszik az emberi egészség biztosításában, az egészséges élelmiszer előállítása közegészségügyi kérdés. A saúde e o bem-estar dos animais de exploração são essenciais para poder garantir a saúde pública através da produção de alimentos saudáveis. Ezért több információra, több megelőzésre, kezelésre, rehabilitációra és egészségesebb életmódra van szükség. Por conseguinte, precisamos de mais informação, mais prevenção, tratamento e reabilitação, bem como de estilos de vida mais saudáveis.
- eszközElőször is, a belső piaci eredménytábla üdvözlendő eszköz. Em primeiro lugar, o Painel de Avaliação do Mercado Interno é uma ferramenta bem-vinda. Rendben, a kapitalizmus egy eszköz, és semmi több ennél. Tudo bem, o capitalismo é um meio para chegar a um fim e nada mais do que isso. Több eszközünk lesz majd az előttünk álló súlyos problémák megoldására. Ficaremos mais bem apetrechados para responder às grandes questões com que nos defrontamos.
- javakA rádióspektrum - ahogy Catherine Trautmann megfogalmazta - véges vagyon, a közjavak egyike és egyben az alapvető javak egyike is. Como Catherine Trautmann afirmou, constitui um recurso raro, um bem público e, também, um bem essencial. Ellenzik a kereskedelmi alapokra helyezését annak, ami még mindig a szociális javak egyike, még akkor is, ha ez áldozatul esik a monopóliumok profit-termelésének. Opõem-se à comercialização daquilo que ainda é um bem social, apesar de estar à mercê da sede de lucro dos monopólios. A nem kormányzati szervezetek, az iskolák és az egyházak által gyűjtött pénz és javak értéke nem túl nagy ugyan, de nagyon méltánylandó. O dinheiro e os bens recolhidos através das organizações não governamentais, das escolas e da Igreja, podem não atingir grandes valores mas representam um contributo muitíssimo bem-vindo.
- jócskánJócskán előreléptünk, és úgy vélem, a jogszabályok jó megoldásokat hoznak. Estamos bem posicionados e estou convicto de que a legislação nos trará boas soluções. Valójában épp az ellenkező hatást éri el, mivel ez a törvény jócskán megerősítheti a tudatlanságot, a tabukat és megbélyegzést. De facto faz o contrário, pois esta lei poderá muito bem fomentar a ignorância, o tabu e o estigma. A líbiai helyzet az európai katonai képesség alkalmatlanságát is megerősíti, amely jócskán elmarad a nemzeti védelmi költségvetések általánosan magas szintjétől. A situação líbia veio também confirmar a inadequação da capacidade militar europeia, que é bem inferior ao nível globalmente elevado dos orçamentos de defesa nacionais.
- jól van
- jóval
- követelésNos, támogathatjuk azokat a követeléseket és javaslatokat, amelyeket már megfogalmaztak. Bem, podemos apoiar as exigências e as propostas que foram apresentadas. Ugyanakkor köztudottan nem vagyunk abban a helyzetben, hogy előírjuk ezeket a normákat vagy ilyen követelésekkel álljunk elő. Não obstante, como é bem sabido, nem sempre estamos em posição de impor estes padrões nem de fazer tais exigências. Örülök annak, hogy a múlt hónapban a kormány elfogadott egy olyan, rendkívül jól megfogalmazott akciótervet, amelynek célja a fenti prioritásokra és követelésekre való reagálás. Muito me apraz que o Governo tenha adoptado, no mês passado, um plano de acção muito bem formulado que visa responder a estas prioridades e exigências.
- nosNos, némi egyensúlyt kell teremtenünk. Bem, temos de apresentar algum equilíbrio.
- pontMindez rendben is van, de miért pont Európába kell jönni mindegyiküknek? Muito bem, mas por que razão têm todas de vir para a Europa? Pont ellenkezőleg: a cél a konvergencia, de felfelé mutató irányba. Bem pelo contrário: o objectivo é a convergência mas no sentido ascendente.
- pontosanA szavazatom pontosan ezt tükrözi. A maneira como votei deixa este ponto bem claro. Amint azt mindannyian pontosan tudják, ez egy fontos kérdés. É uma questão importante, como muito bem sabem. De minden jogszabály pontosan annyit ér, mint amennyire betartják azt. Mas a legislação só é boa se for bem aplicada.
- rendbenValami nagyon nincs rendben, biztos úr! Algo não vai bem, Senhor Comissário. Nincs semmi gond, minden rendben van. Não há problema - tudo está bem. Hazudnék, ha azt mondanám, hogy minden rendben van. Mentiria se dissesse que está tudo bem.
- sokkalSokkal okosabbak, sokkal fondorlatosabbak voltak annál. Foram bem mais inteligentes, mais engenhosos. Voltunk mi már ennél sokkal rosszabb helyzetben is. Bem vistas as coisas, conseguimos conviver com situações bem piores no passado. A Parlament nagyon is tisztában van a javasolt módosításokkal. O Parlamento conhece bem as alterações propostas.
- teljesenEzt szeretném teljesen egyértelművé tenni. Quero que isso fique bem claro. Teljesen világos, hogy mit jelent ez. É bem evidente o que está aqui em causa. Akkor rendben van, ezt mondja ki teljesen világosan a mai vitában. Tudo bem, que isso fique bem claro aqui hoje no debate.
- tőke
- tulajdonírásban. - (LT) A frekvencia a többi természeti erőforráshoz (nap, víz, levegő) hasonlóan állami tulajdon. À semelhança de outros recursos naturais (sol, água, ar), o espectro é um bem público. Másfelől elég csúnya dolog ilyen gondolatot tulajdonítani nekem, még akkor is, ha gondolatokat tulajdonítani nekem inkább dicséretet jelent, Dany. Seria maldade atribuir-me tais pensamentos - mas, vendo bem, atribuir-me pensamentos é quase um elogio, Dany. Az Augustówban élő gyermekek életének azonban kisebb jelentőséget tulajdonítanak, mint a madarak jólétének. No entanto, é atribuído menos valor à vida das crianças de Augustów, do que ao bem-estar das aves.
- vagyonElőször is azt szeretném hangsúlyozni, hogy a rádióspektrum közös vagyon. Antes de mais, note-se que se trata de um bem comum. A rádióspektrum - ahogy Catherine Trautmann megfogalmazta - véges vagyon, a közjavak egyike és egyben az alapvető javak egyike is. Como Catherine Trautmann afirmou, constitui um recurso raro, um bem público e, também, um bem essencial.
- vagyontárgy
- viszonylagAz európai gazdaság viszonylag jól kezeli ezeket a nehézségeket. A economia europeia está a lidar relativamente bem com estas dificuldades. Ki kell mondani, hogy a mezőgazdasági költségvetésben való viszonylag szerény részesedése ellenére. Se bem que a sua quota do orçamento agrícola, há que dizê-lo, seja relativamente modesta. Úgy hiszem, hogy képesek leszünk a jól előkészített vitát holnap viszonylag gyorsan elfogadtatni. Acredito que seremos capazes de trazer um debate bem preparado para aprovarmos o documento amanhã de forma relativamente rápida.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja