Sanan horrível käännös portugali-unkari

borzalmasBorzalmas realitással kell szembenéznünk, különösképpen a vidéki térségekben élő és a roma származású nők esetében. A realidade é, na verdade, horrível, em especial nas zonas rurais e para as mulheres ciganas. Sőt mi több borzalmas, és számunkra, akik kiváltságos helyzetben lévő európaiak vagyunk, ébresztőt kell fújniuk. Com efeito, é horrível e, para nós, europeus privilegiados, deveria ser um sinal de alarme. Borzalmas, hogy Medine esete nem elszigetelt incidens, hanem széles körben elterjedt barbár jelenség. É horrível que o caso de Medine não seja um incidente isolado, mas um fenómeno bárbaro e generalizado.
szörnyűSzörnyű volt, egész egyszerűen szörnyű. É horrível, simplesmente hediondo. Ez nem csupán szörnyű, de teljesen értelmetlen is. Isto não só é horrível, como também não faz qualquer sentido. Ilyen szörnyű tettre nem lehet semmilyen erkölcsi vagy etikai magyarázatot találni. Não há justificação moral ou ética para um ataque horrível como este.

borzasztóRemélem, a jövőben kezelni tudjuk az ilyen és hasonló helyzeteket; megszabadulunk ettől a borzasztó embertől, a demokrácia pedig virágozhat majd Zimbabwében. Espero que, no futuro, possamos resolver esta situação, afastar este homem horrível e que a democracia possa florescer no Zimbabué. Embertelen és kegyetlen volt az a mód, amiként megakadályozták, hogy saját népük - a borzasztó katasztrófa áldozatai - a külföldi humanitárius segítséghez hozzájusson. Foi desumana e cruel a forma como impediram a sua própria população, as vítimas desta catástrofe horrível, de receber a ajuda humanitária proveniente do estrangeiro.
rémes
rettenetesAmi Teheránban történt, az egyszerűen rettenetes. O que se passou em Teerão é absolutamente horrível. Őszintén szólva, az ottani helyzet rettenetes, különösen a gyermekek számára. A situação é, francamente, horrível, em particular para as crianças. A Bizottság osztja az aggodalmukat ezzel a rettenetes témával kapcsolatban. A Comissão partilha a vossa preocupação profunda com esta questão horrível.
gyatra
pocsék

Sanakirja