Sanan arrêt käännös ranska-englanti

stop
uk
us
No, but stop, stop, Mr Barroso! Non, mais arrêtez, arrêtez, Monsieur Barroso! Stop deceiving public opinion. Arrêtez de tromper l'opinion publique. The answer is to stop digging. Stop giving the Community money. La réponse est qu'il faut arrêter de creuser, arrêter de donner de l'argent à la Communauté.
save
us
Mr President, the European arrest warrant was saved in the nick of time. Monsieur le Président, le mandat d'arrêt européen est sauvé in extremis. This plan, a suspension of all cod-related fleets for a substantial number of weeks per year, can still save the cod. Ce plan, une réglementation d' arrêt portant sur toutes les flottes impliquées dans la pêche au cabillaud et sur un nombre considérable de semaines par an, peut encore sauver le cabillaud. The goaltender made a great save.

decision
us
I think this decision is very clear. Je pense que cet arrêt est très clair. No decision on it has as yet been reached. Aucune décision n' a encore été arrêtée à ce jour. As far as I know, no decision has yet been taken. Monsieur Rübig, je ne dispose d'aucune position arrêtée sur cette question.
haltIt is important to halt that haemorrhage. Il est important d’arrêter cette hémorragie. Copenhagen must halt this temperature increase. Copenhague doit marquer un coup d'arrêt à cette augmentation de la température. We have done what we could, namely to try and halt the war. Nous, on a fait ce qu'on a pu, à savoir essayer d'arrêter la guerre.
judgementThis Turco judgement concerns access to documents by the public. Cet arrêt Turco concerne l'accès du public aux documents. I must remind Mr Wurtz that a tribunal does not deliver judgements. Je me permets de rappeler à M. Wurtz qu'un tribunal ne rend pas d'arrêt. Mr Lechner should be aware that the judgement is interim and that we will not have a final judgement until the autumn. M. Lechner ne devrait pas oublier que l'arrêt est provisoire et que l'arrêt définitif ne sera pas rendu avant l'automne.
judgment
us
Then there is the judgment of 11 May 1989 known as the Bouchara judgment. Et, enfin, il y a l'arrêt du 11 mai 1989 connu sous le nom d'arrêt Bouchara. But we are talking about court judgments. Cependant, nous sommes ici face à des arrêts de la Cour. The Commission awaits the Court's judgment. La Commission attend l'arrêt de la Cour.
order
us
Those banning orders also apply to international matches. Ces arrêtés d'interdiction sont également valables pour les matches internationaux. The Iraqi Government should stop following the orders of the Mullahs in Tehran. Le gouvernement irakien devrait arrêter d'obéir aux ordres des mollahs de Téhéran. However, we must now vote to determine the order of precedence. Nous devons toutefois voter pour arrêter l'ordre de préséance.
rulingI am referring to the Lehtonen and the Liège rulings. Il s'agit de l'arrêt Lehtonen et de l'arrêt de Liège. This is in paragraph 108 of the ruling. Il s'agit du paragraphe 108 de l'arrêt. Then there is the matter of the Court rulings. Il y a maintenant la question des arrêts de la Cour.

shutdownThe European Union will be able to use the experience gained during the shutdown processes with nuclear power plants that are approaching the end of their economic lives. L'Union européenne pourra utiliser l'expérience acquise au cours des processus d'arrêt des centrales nucléaires qui arrivent au terme de leur vie économique. You need to enter your password at startup, but its not required at shutdown.There is a plastic molly-guard covering the escalators shutdown button to prevent little kids from pushing it and stopping the escalator.
stagnationThe general concern about industrial stagnation inspired an overhaul of the patent system.Factors known to encourage the growth of harmful bacteria inside cooling systems include the stagnation of the water.
stand
us
But development never stands still. Le progrès ne s'arrête cependant pas. To stand still is to move backwards. S'arrêter, c'est faire un pas en arrière. The world outside the EU is not standing still. Le monde à l'extérieur de l'UE n'est pas à l'arrêt.
standstillThe train is at a standstill, and to stand still is to regress. Le train est à l'arrêt. Et à l'arrêt est synonyme de régression. On the contrary, everything came to a standstill. Au contraire, tout s'est arrêté. A standstill here is a backward move; it will not preserve the status quo. S'arrêter, c'est reculer. Nous ne préserverons pas le statu quo en nous arrêtant.
stop signIf a train passes a red stop signal, the brakes are also automatically applied. Si un train franchit un signal d'arrêt au rouge, les freins sont eux aussi automatiquement actionnés.
stoppageI raise this matter here because the stoppages and strikes in the Asturian mining industry may get worse, because tension is rising. J'aborde ce sujet ici parce les arrêts de travail et les grèves qui touchent le secteur minier asturien peuvent prendre de l'ampleur et la tension monter. They, in turn, have been affected by the crisis as a result of the domino effect because they are at the mercy of the customers' production stoppages. Ils ont été à leur tour touchés par la crise en conséquence de l'effet domino, car ils sont à la merci des arrêts de production de leurs clients.
verdict
us
The verdict in this case can be expected next year. L'arrêt dans cette affaire peut être attendu pour l'année prochaine. As we wait for that, the European Court of Justice's verdicts continue to roll out. Alors que c'est ce que nous attendons, les arrêts de la Cour de justice européenne continuent de se succéder. Mr President, that brings me to another verdict by the Court, namely the annulment of the law restricting the jurisdiction of the military court. Monsieur le Président, cela m'amène à un autre arrêt du Tribunal, à savoir l'abrogation de la loi restreignant la juridiction du tribunal militaire.