Sanan avoir käännös ranska-englanti

have
us
We should have that directive and have it now. Nous devrions avoir cette directive et nous devrions l'avoir dès à présent. It is nice to have you with us. C'est un plaisir de vous avoir parmi nous. Could we have a better delivery? Pourrions-nous avoir une meilleure réalisation?
be/translations

own
us
It has to have its own, distinct name. Il devra avoir son nom propre, un nom distinct. Each and every one may have its own model. Chacun doit avoir son propre modèle. We are all entitled to our own opinion on this. Nous avons tous le droit d'avoir notre propre opinion sur la question.
assetSubject: Establishment of asset recovery offices Objet: Mise en place de bureaux de recouvrement d'avoirs Cooperation between Asset Recovery Offices (vote) Coopération entre les bureaux de recouvrement des avoirs (vote) In other words, the debtor has had time to hide his assets. Autrement dit, que le débiteur a eu le temps de dissimuler ses avoirs.
be
us
Can there be borderless justice? Peut-il y avoir une justice sans frontière? We should not be afraid of it. Nous ne devrions pas en avoir peur. There can be no consensus here. Il ne peut y avoir aucun consensus sur ce plan.
burn
us
If a house burns down, the owners should be insured" . Si une maison brûle, les propriétaires n'ont qu'à avoir une assurance". People could be put in jail in Denmark for burning the Koran. Au Danemark, des personnes peuvent être envoyées en prison pour avoir brûlé le Coran. I fear that in Pörtschach nobody will be keen to burn their fingers on difficult issues. En vérité, je suppose que la présidence du Conseil ne trouverait pas désagréable du tout de ne pas avoir à ouvrir les débats sur cette question.
cheat
us
There is nothing more annoying than to see a neighbour or competitor cheat. Nous devons avoir un aperçu de ce que nous avons décidé, des mesures qui ont été appliquées. I know we all agree that the European Union has no truck with greedy financial cheats. Je sais que nous sommes tous d'accord sur le fait que l'Union européenne refuse d'avoir affaire à des fraudes financières de grande envergure. I assure this Parliament that the European Union has no truck with greedy financial cheats - certainly not with the equivalent of financial mad cows, as Mr Goebbels called them. J'assure ce Parlement que l'Union européenne refuse d'avoir affaire à des tricheurs financiers avides - certainement pas à l'équivalent de la finance folle, comme M. Goebbels l'appelle.
credit balance

credit memo
credit sideI would also like to enter on Parliament's credit side the fact that we were able essentially to get our way on special tariffs, cross-subsidies and the further timetable. J'inscris également à l'actif du Parlement européen le fait d'avoir pu imposer pour l'essentiel les tarifs spéciaux et les subventions croisées dans l'étape suivante.
dare
us
I wouldnt dare argue with my bossI dare you (to) kiss that girlWill you dare death to reach your goal?
deceive
us
Generally speaking, they expressed the feeling of being somewhat deceived. En général, ils étaient venus exprimer le sentiment d'avoir été quelque peu trompés. We must not deceive ourselves that public research institutes can manage the task alone. Nous ne devons pas avoir l'illusion que les institutions publiques de recherche pourront venir à bout du travail seules. At Thessaloniki we should not see this pirouetting around a convoluted formula designed to deceive. Lors du sommet de Thessalonique, il ne doit pas y avoir de pirouette autour d'une formule alambiquée destinée à tromper.
experience
us
But I then reflect on my own experience in conciliation and surrender the experience to everybody else. J'en éprouvais presque de la jalousie de ne pas y avoir participé. Mr President, I wish to begin by thanking the Commission for learning from its past experience. - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier la Commission d’avoir tiré les leçons de l’expérience vécue. I would rather have not had this experience in this field, I would do anything not to have had it, but I have. J'aurais voulu n'avoir aucune expérience en la matière, je donnerais tout pour ne pas l'avoir, mais je l'ai.
fuck
us
Fighting for peace is like fucking for virginityIm afraid theyre gonna fuck you on this oneI got fucked at the used car lot
get
us
Im going to get a computer tomorrow from the discount storeLance is going to get Mary a ringI got a computer from my parents for my birthday
had
us
I had hoped that you had heard me. J’espérais avoir été entendue. I thought that I had given a clear answer. Parce que je crois avoir répondu, Madame, de manière claire. He confirmed that he had been tortured. Il a confirmé avoir été torturé.
have gotThese people could not have got in without being let in. Il est impossible que ces gens soient rentrés sans y avoir été aidés. George MacDonald, 1868, [http://www.samizdat.qc.ca/arts/lit/PDFs/BackoftheNorthWind_GM.pdf At the Back of the North Wind]“Well, your mother has got three windows into my dancing room, and you have three into my garret.”
have the face
holding
us
I would like to thank you once more for holding this debate. Je vous remercie encore une fois d'avoir tenu ce débat. On the aggregation of holdings, let us also remain faithful to what has been agreed. S'agissant de la concentration des avoirs, respectons également l'accord obtenu. They were caught holding hands in the dark
hoodwink
us
obtain
us
Despite searching, I have been unable to obtain access to your decision. Malgré des recherches, je n'ai pas pu avoir accès à votre décision. In other Member States, the patients should have the freedom to obtain it. Dans les autres États membres, les patients devraient avoir la liberté de l'obtenir. I believe that, in that way, we can obtain a better fisheries policy in the EU. Je pense que nous pourrons de cette façon avoir une meilleure politique de la pêche dans l'UE.
old
uk
us
The old mixed formula was not too bad. Il doit y avoir un règlement pour cela. I am old enough to have children over the age of 25. Je suis suffisamment âgé pour avoir des enfants de plus de 25 ans. An irradiated apple may look fresh, but actually be old. Une pomme irradiée peut avoir un aspect frais alors qu'elle est, en réalité, vieille.
owndom
possess
us
Recently, some Tibetan monks were sentenced, allegedly for possessing portraits of the Dalai Lama. Plusieurs moines tibétains ont récemment été condamnés pour avoir été en possession de portraits du Dalaï Lama. Their view is that the government should not interfere in their profits and possessions. Leur conception est que les autorités ne doivent pas se mêler de leurs gains et de leurs avoirs. Clearly, therefore, this city must possess a special moral authority within the international community. C'est pourquoi cette ville doit revêtir une autorité morale particulière parmi la communauté des peuples, il ne doit y avoir aucun doute à ce sujet.
possession
us
Their view is that the government should not interfere in their profits and possessions. Leur conception est que les autorités ne doivent pas se mêler de leurs gains et de leurs avoirs. Can we take steps against possessions that they have in Europe, such as the freezing of bank accounts, etc? Pouvons-nous entreprendre quelque chose contre ses avoirs en Europe, comme le gel des comptes bancaires, etc. ? The car quickly became his most prized possession.
property
us
They also have problems in connection with their property in Kosovo and with asserting ownership of that property. Ils ont également des problèmes concernant leurs avoirs au Kosovo ainsi qu'avec l'établissement de leurs droits de propriété. Thus, as owners, we are now going to have to find the resources to have high quality property. Donc, en tant que propriétaire, il va falloir maintenant penser à trouver des moyens pour avoir un patrimoine de qualité. It is vital to have EU-wide legislation that protects patents in order to defend intellectual property rights. Il est essentiel d'avoir une législation européenne de protection des brevets afin de défendre les droits de propriété intellectuelle.
receive
us
I hope to receive a reply to these questions. J'espère avoir une réponse à ces questions. It would be interesting to receive an answer on this. Il serait intéressant d'avoir une réponse à cette question. I would like to receive some indication to this effect. J'aimerais avoir quelques indications à ce sujet.
tend
us
Each country tends to have their preferred flag use. Chaque pays semble avoir ses préférences. Unfortunately, instead of tending to disappear, it is increasing. Malheureusement, au lieu d’avoir tendance à disparaître, il est en plein essor. They tend to go out on Saturdays.
trick
us
It is this divide-and-rule, the oldest trick in the book, which you and your fellow colleagues have fallen for. Monsieur le Ministre, vous et vos homologues êtes tombés dans le plus vieux piège du monde: vous vous êtes laissés avoir par la tactique du "diviser pour régner". I know a whole range of tricks, since I am perhaps one of the few people here in the House who has been a fisherman himself. Je connais un tas de bons moyens vu que je suis peut-être une des rares personnes ici présentes à avoir moi-même pêché. In reality, labelling is one of those tricks so well loved by the leaders of Europe for calming people' s anxieties without actually solving any problems. Grâce à l' étiquette, la sécurité alimentaire régnerait, le consommateur serait protégé et nos collègues Verts seraient satisfaits d' avoir assuré la survie de l' humanité alimentaire...
turn
us
However, this does not mean that we must turn to protectionism. Toutefois, cela ne veut pas dire que nous devions avoir recours au protectionnisme. Why have so few former colonies turned into constitutional states? Pourquoi les anciennes colonies sont-elles si peu nombreuses à avoir évolué vers l'État de droit ? Let us now turn to one of the arguments outlined by the rapporteur. Mesdames et Messieurs les Députés, il ne peut y avoir de confiance plus grande.