Sanan trick käännös englanti-ranska

astuceLes astuces utilisées sont nombreuses. Many different tricks are employed. Il a admis que ses services s'étaient entretenus par téléphone avec M. Almunia et qu'ils avaient employé une kyrielle d'astuces. He admitted they had made phone calls to Mr Almunia and used hundreds of tricks. Je pensais que le monde avait eu sa dose de petites astuces financières. I thought the world had seen enough of clever financial tricks.
tour
Ce système nous a joué de sales tours dans certains cas. That very system has given rise to dirty tricks in some cases. C'est un tour de prestidigitateur que vous nous présentez-là. What you are presenting to us here is a conjuring trick. Comment les citoyens européens peuvent-ils faire confiance aux "bienfaits" de l'Europe quand elle autorise ce genre de "tour de passe-passe"? How can European citizens have faith in the 'benefits' of Europe when it authorises this kind of 'trick'?

avoir
Monsieur le Ministre, vous et vos homologues êtes tombés dans le plus vieux piège du monde: vous vous êtes laissés avoir par la tactique du "diviser pour régner". It is this divide-and-rule, the oldest trick in the book, which you and your fellow colleagues have fallen for. Je connais un tas de bons moyens vu que je suis peut-être une des rares personnes ici présentes à avoir moi-même pêché. I know a whole range of tricks, since I am perhaps one of the few people here in the House who has been a fisherman himself. Grâce à l' étiquette, la sécurité alimentaire régnerait, le consommateur serait protégé et nos collègues Verts seraient satisfaits d' avoir assuré la survie de l' humanité alimentaire... In reality, labelling is one of those tricks so well loved by the leaders of Europe for calming people' s anxieties without actually solving any problems.
berner
duperOn en a simplement changé le nom, dans l'espoir de duper les citoyens au moyen de ce qui constitue une véritable fraude politique. The name has been changed simply to try to trick citizens in what constitutes a true political fraud.
embobiner
farce
finasserie

levéeLes producteurs italiens et européens n’ont pas besoin d’astuces ni de réductions de prix pour vendre leurs produits, la qualité élevée de ces derniers étant reconnue dans le monde entier. Italian and European producers do not need to use tricks or to cut corners in order to sell their products, the high quality of which is recognised worldwide.
miche
pli
quart
rouler
ruse
Des ruses sont souvent utilisées pour rendre plus difficile l'accès au marché du travail. Tricks are often used to make access to the labour market more difficult. Une ruse encore meilleure consisterait à n'organiser ces événements qu'au printemps: regardez, il fait chaque jour plus chaud. An even better trick would be to hold these events only in the spring: look, it is getting warmer every day. Cette ruse touche à sa fin, elle appartiendra sous peu au passé. This trick has been played one last time; it will now be laid to rest, and a good job too.
ruser
triche
tricher
Avant tout, le gouvernement d'Israël a le devoir de ne pas tricher lorsqu'un accord a été signé. Above all, it is the duty of the government of Israel not to play tricks with a signed agreement.
trick
tromper
Nous ne devrions pas essayer de la tromper pour la pousser à adhérer à l’UE. We should not try to trick Turkey into joining the EU.
truc

Something designed to fool or swindle
A single element of a magician's act; a magic trick
An entertaining difficult physical action
An effective, clever or quick way of doing something
Mischievous or annoying behavior; a prank
A particular habit or manner; a peculiarity; a trait
A knot, braid, or plait of hair
A sequence in which each player plays a card and a winning play is determined
A sex act, chiefly one performed for payment; an act of prostitution
A customer to a prostitute
A daily period of work, especially in shift-based jobs
A sailor's spell of work at the helm, usually two hours long
A toy; a trifle; a plaything
To fool; to cause to believe something untrue; to deceive
To draw (as opposed to blazon - to describe in words
To dress; to decorate; to adorn fantastically; often followed by ''up'', ''off'', or ''out''
Stylish or cool

It was just a trick to say that the house was underpriced
And for my next trick, I will pull a wombat out of a duffel bag
Thats a nice skateboard, but can you do any tricks on it?
tricks of the trade; whats the trick of getting this chair to fold up?
the tricks of boys
a trick of drumming with the fingers; a trick of frowning
I was able to take the second trick with the queen of hearts
As the businessman rounded the corner, she thought, "Here comes another trick
You tried to trick me when you said that house was underpriced.
Wow, your new sportscar is so trick.

Sanakirja