Sanan deceive käännös englanti-ranska

tromper
L'étiquetage est un domaine où il est facile de tromper le consommateur. Labelling is an area where it is easy to deceive the consumer. Ne nous laissons pas tromper par la transition facile du 1.1.1999 ! We should not be deceived by the painless transition on 1 January 1999. L'Iran n'a eu de cesse de tromper et de faire obstruction à la communauté internationale. Iran has deceived and obstructed the international community time and time again.
abuser
Nous ne devons pas nous abuser nous-mêmes ni abuser nos électeurs. We must not deceive ourselves and our voters. Je voudrais dire que la nature apparemment très technique du texte ne doit surtout pas nous abuser. I would make it clear that we should not be deceived by what is apparently a very technical text. Monsieur le Président, je voudrais avant tout dire au président du Conseil de ne pas se laisser abuser par la faible présence des membres de cette Assemblée. Mr President, may I say to the President-in-Office that he should not be deceived by the number of empty seats in the House.

attraper
avoir
En général, ils étaient venus exprimer le sentiment d'avoir été quelque peu trompés. Generally speaking, they expressed the feeling of being somewhat deceived. Nous ne devons pas avoir l'illusion que les institutions publiques de recherche pourront venir à bout du travail seules. We must not deceive ourselves that public research institutes can manage the task alone. Lors du sommet de Thessalonique, il ne doit pas y avoir de pirouette autour d'une formule alambiquée destinée à tromper. At Thessaloniki we should not see this pirouetting around a convoluted formula designed to deceive.
bernerAvec ce nouvel accord, l'Union risque encore une fois de se faire berner par les États-Unis, et c'est quelque chose que je ne peux pas admettre. Thus, with this new agreement, the EU is allowing itself once again to be deceived by the United States, and that is something that I cannot support.
décevoirC'est une bonne nouvelle, car la confusion entourant le marquage CE a souvent contribué à décevoir et à mal informer les consommateurs, ce qui est une mauvaise chose. That is good news, for the confusing CE mark has often served to deceive and misinform consumers, and that is quite wrong. Il ne faut pas les décevoir, et nous devons donc confirmer notre volonté politique de les compter parmi nous, sans démagogie ni paternalisme. We must not deceive them, and must therefore show, without resorting to either populism or paternalism, that we have the political will to include them among our number. M. le Président, j'aimerais vous demander d'avoir l'honnêteté de ne pas nous décevoir demain, mais de nous dire combien de députés ont en fait dûment pris part au vote. I should like to ask you, Mr President, to be honest enough not to deceive us tomorrow, but to tell us how many Members have in fact legitimately taken part in this vote.
illusionner
laisser tomber

leurrerJe crois qu’il ne faut pas se leurrer. We should not deceive ourselves. Toutefois, nous ne devons pas nous leurrer. But we should not deceive ourselves. Malgré la campagne propagandiste, les peuples ne doivent pas se leurrer. Despite the propaganda campaign, the people must not be deceived.
séduire
trahir