Sanan bon käännös ranska-englanti

good
uk
us
Good accounts make good friends. Les bons comptes font les bons amis. We hope to set a good example. Les bons exemples sont toujours suivis. We have good ones and bad ones. Nous en avons de bons mais aussi des mauvais.
right
uk
us
That is the right signal at the right time. C'est le bon signal au bon moment. That is the right path to take. C'est le bon chemin à prendre. It is right to take small steps. Il est bon d' appliquer une politique des petits pas.

all rightAll right, now we can proceed with the business. Bon, nous pouvons donc passer au point suivant de l'ordre du jour. The car is all right. It gets me there, anywayI had a headache earlier, but now Im all right
correct
us
Is that a correct way to continue? Est-ce un bon moyen d'aller de l'avant? It follows that there are many corrections to be made. Par conséquent, bon nombre de corrections doivent être apportées. Your starting point is, I think, correct. Votre point de vue est, me semble-t-il, le bon.
OKAs for this report, it is generally ok. Quant à ce rapport, il est globalement bon. If there were no unemployment, it would be OK to abolish the system. Et, si ce n'était pas le cas, il serait bon que nous l'éliminions.'Okay, thank you, just let me get on with my work, I' m presenting my explanation of vote.' "C'est bon, merci, mais laisse-moi travailler, je présente mes explications de vote."
benevolentThe global market is benevolent towards economic entities that are efficient, competitive and which offer cheap, good quality products and services. Le marché mondial est bienveillant envers les entités économiques performantes, concurrentielles et offrant des produits et des services bon marché et de bonne qualité. Chinese and Eastern mythologies describe dragons as benevolent.
bn
bond
us
To listen to Mr Bonde, one wonders if he is not dreaming that he is back in the 'good old days' of the GDR. À entendre M. Bonde, on se demande s'il ne s'imagine pas être revenu au "bon vieux temps" de la RDA. Only yesterday, at a sale of Treasury bonds in Italy, there were very few bids. Hier encore, lors d'une vente de bons du Trésor en Italie, très peu d'offres ont été reçues. This report is in fact a very good summary, a very good summary, and Mr Bonde is right in saying that the consolidated version is currently available only in English. En effet, il s'agit là d'un très bon résumé, un très bon résumé, et M. Bonde a raison de dire que sa version consolidée n'est pour l'instant disponible qu'en anglais.

capable
us
When they want to, the three institutions are capable of working together and working well. Quand elles le veulent, les trois institutions sont capables de travailler de concert, et de faire du bon travail. Mr Barroso, I am sure you are capable of being a good President of the Commission. Monsieur Barroso, je suis sûr que vous pouvez être un bon président de la Commission. She is capable and efficient
competent
us
The competent national authority should decide what common sense dictates in a given case. Il devrait revenir à l'autorité nationale compétente de décider ce que le bon sens impose dans un cas donné. He is a competent skier and an expert snowboarder.For any disagreements arising from this contract, the competent court shall be the Springfield Circuit Court.
coupon
us
In the UK it is commonplace that consumers can and do benefit from sales promotions, for example coupon vouchers. Au Royaume-Uni, il est courant que les consommateurs puissent bénéficier de mesures de promotion des ventes - par exemple, des bons ou des coupons - et ils en profitent. Jenna coupons and she goes through three magazines a day to find the coupons
fine
us
So it is fine that we have the G7. Il est donc bon que nous ayons le G7. The report contains some fine objectives. Le rapport comprend quelques bons objectifs. Sort that out, and everything will be fine. Il suffit d'y mettre bon ordre pour que tout aille bien.
generous
us
Simply being generous or having good intentions is not enough. Il ne suffit pas d'avoir bon c?ur, ni de bonnes intentions. The Ukrainians are a good, generous, warm-hearted people, but politically I would counsel great care. Les Ukrainiens sont des gens bons, généreux et chaleureux, mais en matière de politique, je recommande la plus grande prudence. The Commissioner is always excellent on these occasions and gives very generously of his time, as do his officials. Le commissaire est toujours très bon à ces occasions et offre très généreusement de son temps, au même titre que son équipe.
genuine
us
It is a fine annual report based on genuine, solid work. C'est un bon rapport annuel, fondé sur un travail véritablement solide. I should like to thank you for this really good and genuine debate today. Je voudrais vous remercier pour le débat d'aujourd'hui, très bon et très sincère. This was an example of genuine unity in diversity, and a good sign for the future. Ce fut un bel exemple de véritable unité dans la diversité et un bon présage pour l’avenir.
good guyI find this contrast between the good guys and the bad guys rather nauseating. Je trouve assez écœurante cette distinction opérée entre les bons et les mauvais. It is as though you are the good guys if you are pro-Treaty and you are the bad guys if you are opposed to the Treaty. C'est comme si vous étiez les bons si vous êtes en faveur du traité et les mauvais si vous y êtes opposés. Who are we to say that the democratic good guys are the Kiev students and the bad guys are the miners coming to protest in Kiev? Qui sommes-nous pour dire que les bons démocrates sont les étudiants de Kiev et les mauvais les mineurs qui viennent manifester à Kiev?
meal ticketVolunteers are provided with a meal ticket for every four hours of service.I dont enjoy this job, but it is my meal ticket.
nice
us
The Treaty of Nice is not an adequate basis for successful further enlargement. Le Traité de Nice n'est pas l'instrument le plus adapté pour assurer le bon déroulement des élargissements à venir. One of them said: "Have a nice trip. L'un d'eux lui a lancé "Bon voyage. It is worth my adding that the Treaty of Nice makes provision for enhanced cooperation. Il est bon d’ajouter que le traité de Nice autorise une coopération renforcée.
okay
us
'Okay, thank you, just let me get on with my work, I' m presenting my explanation of vote.' "C'est bon, merci, mais laisse-moi travailler, je présente mes explications de vote."
palatableAs a result, they have two Mercedes in the yard and shops are full of produce which is neither palatable nor cheap. Résultat: ces agriculteurs possèdent deux Mercedes et les magasins regorgent de produits qui ne sont ni bons, ni bon marché. For some instant noodles make a palatable, if not especially nutritious, meal.The agreement was palatable to both of them.
real
uk
us
It is good that the real work has now begun. Il est bon que le véritable travail ait à présent commencé. The real name for that is misappropriation of public funds. En bon français, cela s'appellerait de la concussion. It is good that there is emphasis on us now having to start on the real work. Il est bon de souligner la nécessité de s'atteler au vrai travail.
right correct
right sideIf Mr Kronberger joins us, he will be on the right side. Si M. Kronberger se joint à nous, il sera du bon côté. It is therefore important for us to be on the right side at the right time. Il est donc important pour nous d'être dans le bon camp au bon moment. This is the moment when the European Union has to choose whether it stands on the right side or on the wrong side of history. C'est le moment où l'Union européenne doit choisir si elle se range du bon ou du mauvais côté de l'histoire.
skilled
us
He is politically skilled, he is a good operator and a good communicator. Il possède des aptitudes politiques, c’est un bon dirigeant et un bon communicateur. Airbus is a jewel in the European industrial landscape, with highly-skilled workers, full order books, plant working at full capacity and good products. Airbus est un joyau du paysage industriel européen, avec des travailleurs hautement qualifiés, des carnets de commandes bien remplis, des usines qui fonctionnent à plein régime et de bons produits.
tasty
us
You could make this tasty meal for breakfast.These items will make an attractive and tasty display.
true
uk
us
A good starting point, it is true, but no more than that. Un bon point de départ, il est vrai, mais sans plus. Fortunately, fellow MEPs have already said much that is true. Heureusement, mes collègues ont déjà prononcé bon nombre de vérités. We are told that farmers in Ireland did well - and that is true. On nous dit que les agriculteurs irlandais ont obtenu de bons résultats, et c'est vrai.
voucherIn the UK it is commonplace that consumers can and do benefit from sales promotions, for example coupon vouchers. Au Royaume-Uni, il est courant que les consommateurs puissent bénéficier de mesures de promotion des ventes - par exemple, des bons ou des coupons - et ils en profitent.
well
uk
us
Will we remember the well-known phrase 'bon pour l'orient'? Nous souviendrons-nous de l'expression bien connue "bon pour l'Orient"? Well, we have our two pygmies. Bon, nous avons nos deux pygmées. I think we worked well together. Je pense qu’ensemble nous avons fait un bon travail.