Sanan prendre käännös ranska-englanti

take
us
What action shall we now take? Quelles mesures allons-nous prendre à présent? We must take that into account. Nous devons prendre ceci en considération. We need to take tough sanctions. Nous devons prendre des sanctions fortes.
catch
us
However, what I can offer you is to take you under the catch-the-eye procedure. Je peux néanmoins vous proposer de prendre la parole selon la procédure "catch the eye". Therefore, it will not be possible to take the floor under the catch-the-eye procedure. Par conséquent, il ne sera pas possible de prendre la parole selon la procédure catch the eye. Thank God women are beginning to catch up with that. Grâce au ciel, les femmes commencent à prendre les choses en main.

accept
uk
us
On balance, however, we can accept the amendment. À tout prendre, néanmoins, nous pouvons accepter l’amendement. Of course, the IGC can accept them or refuse them. Bien entendu la CIG pourra prendre ou refuser. There are political responsibilities to be accepted. Il est des responsabilités politiques à prendre.
assume
us
I cannot assume this responsibility. Je ne peux pas prendre cette responsabilité. The European Parliament is going to assume its responsibilities. Le Parlement européen va prendre ses responsabilités. Kosovo itself should assume local ownership and take responsibility. Le Kosovo lui-même devrait assumer l’appropriation locale et prendre ses responsabilités.
capture
us
the capture of a lovers heartvideo captureto capture an enemy, a vessel, or a criminal
carry onSurely we will not carry on as if nothing has happened? La Commission doit prendre connaissance de ce vote. However, we now need to take stock of the results achieved and carry on in the same direction. Ceci étant, nous devons prendre acte des résultats auxquels nous avons abouti et poursuivre sur la même voie. They should at least tell us now how they stand in relation to this, before we carry on voting. Ils devraient au moins prendre position maintenant, avant que nous continuions de voter.
consider
us
There is also another aspect to consider. Il y a également un autre aspect à prendre en considération. That is an important consideration. C'est un élément important à prendre en considération. Fourthly, I ask you to consider the following. Quatrièmement, je vous demande de prendre en considération ce qui suit.
fish
uk
us
The EU must take the crisis in fish stocks seriously. L'UE doit prendre au sérieux la crise des stocks halieutiques. We should take note of the fishing wars as a major warning, though. Nous aurions assurément dû prendre les guerres de la pêche comme un grand avertissement. Nowadays, simply putting to sea in fishing vessels has become uneconomical. À l'heure actuelle, rien que prendre la mer dans des navires de pêche n'est plus rentable.

get
us
We must get to grips with this. Nous devons prendre ce problème à bras-le-corps. They only get to do the work; they don't get to decide. Leur travail consiste à exécuter des tâches mais pas à prendre des décisions. We need to finally get through to these people! Les individus en question devraient en prendre bonne note.
go onThe meeting seemed to go on forever.I think Ive said enough now; Im not sure I should go on.He went on walking even when the policeman told him to stop.
have
us
That is a risk we have to take. C’est un risque que nous devons prendre. We have to do something about it. Il faut prendre des mesure pour combattre ce phénomène. We have to take that into account. Nous devons prendre cela en considération.
have breakfast
note
us
I must take note of that myself. Je dois en prendre note moi-même. Let us take note of his comments. Permettez-moi de prendre note de ses commentaires. We should take careful note of that. Nous devons en prendre bonne note.
pick
us
Let me pick out a number of proposals. Je me permets de prendre au hasard quelques propositions. I just want to pick up one point and be told what the Commission really thinks about it. Permettez-moi de prendre un seul point de ce document et de demander ce que la Commission en pense réellement. You only have to pick up the newspapers or reports and you will always come across those words. Il n'y a qu'à prendre les journaux, les rapports, on trouve toujours ces mots-là!
pick upI just want to pick up one point and be told what the Commission really thinks about it. Permettez-moi de prendre un seul point de ce document et de demander ce que la Commission en pense réellement. You only have to pick up the newspapers or reports and you will always come across those words. Il n'y a qu'à prendre les journaux, les rapports, on trouve toujours ces mots-là! Why can you not pick up the telephone and ask both the Italian and the Greek Government what happened? Pourquoi ne pouvez-vous pas prendre le téléphone et demander aux gouvernements italien et grec ce qui s’est passé?
sauna
us
The hotel has a sauna in the basement.John had a sauna after his swim.
stealThe president was forced to flee, accused of corruption and stealing the election. Le Président, accusé de corruption et de trucage des élections, s’est vu contraint de prendre la fuite. Three irreplaceable paintings were stolen from the galleryThey stole my idea for a biodegradable, disposable garbage de-odorizer
strike
us
Any power which is afraid of the press will first strike against them. Tout pouvoir qui craint la presse va en tout premier lieu s'en prendre à elle. The milk strike is growing in size in the countries of Europe, with its striking images of milk poured away into the fields. par écrit. - La grève du lait ne cesse de prendre de l'ampleur dans nos pays, avec ses images fortes de lait déversé dans les champs. Today there is a strike at Strasbourg airport and many Members are unable to make proper travel arrangements. Aujourd’hui, il y a une grève à l’aéroport de Strasbourg et de nombreux députés ne sont pas à même de prendre des dispositions pour faire le déplacement.