Sanan remplacer käännös ranska-englanti

replace
us
We need another motor to replace it. Il nous faut un nouveau moteur pour le remplacer. Who do they want to replace him with? Par qui veulent-ils le remplacer ? Did anything positive come to replace them? Quelque chose de positif est-il venu les remplacer?
substitute
us
There is no substitute for patient dialogue. Rien ne peut remplacer le dialogue patient. I had no shallots so I substituted onion.I had to substitute new parts for the old ones.

change
uk
us
I want to change the word 'for' to 'from'. Je voudrais remplacer le mot "for" par "from". The first sentence should be changed to read: Il faudrait remplacer la première phrase du texte actuel par: But changes in institutions can never be a substitute for political will. Mais des modifications institutionnelles ne seront jamais en mesure de remplacer cette volonté politique.
fill inOnce again, I want to thank Parliament for allowing me to fill in for my colleague. Une fois encore, je tiens à remercier le Parlement de m'avoir permis de remplacer mon collègue. After youre done laying the pipe, fill in the trenchIf you know anything about this, maybe you can fill me in
stand inThe Commission is a collegial body, and any Commissioner can stand in for any other. La Commission est une institution collégiale dont chaque membre peut en remplacer un autre. She regrets that her flight cannot get her here yet, and so she has asked me to stand in for her. Elle regrette que son avion n'ait pu l'amener ici à temps et elle m'a prié de la remplacer.
stand in forThe Commission is a collegial body, and any Commissioner can stand in for any other. La Commission est une institution collégiale dont chaque membre peut en remplacer un autre. She regrets that her flight cannot get her here yet, and so she has asked me to stand in for her. Elle regrette que son avion n'ait pu l'amener ici à temps et elle m'a prié de la remplacer. Members of my own Group have asked me to stand in for him today as rapporteur and to say something about the content of this report. Les membres de mon propre groupe m’ont demandé de le remplacer aujourd’hui en tant que rapporteur et de dire quelques mots sur le contenu de ce rapport.
step inHe has asked me to step in at the last minute to replace him and, of course, to present his apologies. Il m'a demandé de le remplacer au pied levé et, bien entendu, de vous présenter ses regrets. He is extremely sorry not to be able to share with you the Commission’s views on this topic and has asked me to step in for him. Il regrette profondément de ne pas être en mesure de partager avec vous les opinions de la Commission à ce sujet et il m’a prié de le remplacer. Indeed, it was never the intention for the Tribunal to step into the shoes of national courts across the former Yugoslavia on a permanent basis. En effet, il n'a jamais été dans l'intention du tribunal de remplacer les cours nationales de l'ex-Yougoslavie de manière permanente.
succeed
us
I just hope that Amsterdam will succeed and replace in Europeans' hearts and minds the tarnished image of Maastricht. Puisse maintenant, Madame le Président, Amsterdam réussir et remplacer dans le coeur et dans l'esprit des Européens, l'image défraîchie de Maastricht. If we are to succeed in phasing out nuclear energy, much larger sums need to be allocated for renewable sources of energy. Si nous voulons parvenir à remplacer l'énergie nucléaire, il faut attribuer beaucoup plus d'argent aux sources d'énergie renouvelables. If this does not succeed, we should consider replacing the trading scheme with something else entirely, for example steep taxes on emissions. Si ce n'est pas le cas, nous devrions envisager de remplacer le système d'échanges par quelque chose d'entièrement différent, comme des taxes élevées sur les émissions.

supplant
us
European defence is not intended - nor is it able - to supplant ???? in this role. La défense européenne n'a pas pour objectif ni n'est en mesure de remplacer l'OTAN dans ce rôle. Will online dictionaries ever supplant paper dictionaries?
take overMrs Ferrer asked me to take over her question and said she would inform the relevant service accordingly. Mme Ferrer m' a demandé de la remplacer pour sa question et doit également l' avoir signalé au service compétent. Ms Goudin knows very well that she was only appointed two weeks ago to take over from the shadow rapporteur, who did not turn up. Mme Goudin sait très bien qu'elle n'a été désignée qu'il y a deux semaines pour remplacer le rapporteur fictif qui ne s'était pas présenté. The Commission is certainly able to make things happen, but we cannot just take over from the Council if it is unwilling, as everyone will appreciate. Maintenant, la Commission est certainement capable de faire bouger les choses, mais nous ne pouvons pas remplacer le Conseil. Si le Conseil ne veut pas, tout le monde le comprendra.
take the place ofMr President, I should like to take the place of the rapporteur in this matter. Monsieur le Président, je voudrais remplacer le rapporteur sur ce point. The European Commission will never be able to take the place of national control systems. La Commission européenne ne pourra toutefois jamais remplacer les systèmes de contrôle nationaux. Aid cannot take the place of sound economic management, cannot take the place of respecting human rights, and a free democracy. L'aide ne peut remplacer une gestion économique saine, elle ne peut remplacer le respect des droits de l'homme et une véritable démocratie.