Sanan précis käännös ranska-espanja
- precisoEn este momento no puedo ser más preciso. Je ne peux être plus précis pour le moment. Con respecto al IVA, quiero ser preciso. Concernant la TVA, je souhaite être précis. Señor Presidente, en el caso en que no lo supiera, el pabellón negro, en términos de derecho internacional, tiene un sentido preciso. Monsieur le Président, au cas où vous ne le sauriez pas, le pavillon noir, en terme de droit international, a un sens précis.
- exactoO, para ser más exactos, el 25 % del gas que consumimos. Ou, pour être plus précis, 25% du gaz que nous consommons. Se puede hablar también en este Parlamento sobre horarios y trayectos exactos, pero esta cláusula general, esta autorización general no puede ser en nuestro sentido. C'est pourquoi on peut parler d'horaires et de couloirs précis en cette enceinte également, mais cette clause générale, cette autorisation totale, ne peuvent refléter notre opinion.Es más preciso, más exacto y tiene el mismo sentido. C'est plus précis, plus correct et le sens ne change pas.
- certero
- concretoLes daré dos ejemplos concretos. Je vais vous donner deux exemples précis. Demasiado a menudo no hay nada concreto. Trop souvent, il n'y a rien de précis. Por consiguiente, no puedo ser más concreto. Je ne peux dès lors être plus précis.
- correcto¿Cuál sería el curso correcto de los acontecimientos en una situación como ésa? Quelle serait la bonne ligne de conduite à adopter en ce moment précis? Por ello, es correcto que estos puestos o los créditos para los mismos estén en la reserva. Il est donc justifié que ces postes - ou, plus précisément, les moyens qui y sont destinés - demeurent encore dans la réserve. Por lo que opino que es correcto que justamente en este caso se pida una directiva marco. J'estime par conséquent qu'il est judicieux d'exiger une directive-cadre, précisément dans ce cas.
- justoDe hecho, es justo lo contrario. C'est précisément le contraire. Son justo los límites con los que la ponente se topa, y creo que el Parlamento también. Ce sont précisément ces limites auxquelles sont à présent confrontés le rapporteur et aussi, je le crois, le Parlement. Es justo la manera equivocada de hacerlo. C’est précisément ce qu’il ne faut pas faire.
- resumenLos comentarios del Presidente del Tribunal de Cuentas lo resumen con bastante precisión. Les commentaires du président de la Cour des comptes le résument très précisément. En resumen, por este procedimiento estamos contribuyendo a la sobreabundancia de normas y a la incomprensibilidad del Derecho, que por otra parte deploramos. Nous devons être extrêmement attentifs à produire des textes législatifs plus concis et plus précis. Ahora haré un resumen para responder a las cuestiones precisas que ha planteado el Sr. Hyland. Je résumerai à présent mes réponses aux points précis soulevés par M. Hyland.
- sinopsis
- sumario
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja