Sanan accuser käännös ranska-hollanti

aanklagen
Ik wil nu niet de Franse staat aan de kaak stellen en aanklagen. Je n'ai pas maintenant l'intention de clouer au pilori l'État français et de l'accuser.
beschuldigen
Ik wil niemand voortijdig beschuldigen. Je ne cherche pas ici à accuser qui que ce soit d'avance. Het is absurd om de Srilankaanse regering van volkerenmoord te beschuldigen. Il est absurde d'accuser le gouvernement sri-lankais de génocide. Desondanks wil ik u nergens van beschuldigen. Mais je ne vais pas vous accuser.

aanbrengen
aangeven
betichten
Ik heb u duidelijk horen zeggen dat het niet de tijd is om degenen die Europa willen veranderen van verraad te betichten. Dat is waar. Je vous ai très clairement entendu dire que ce n’était pas le moment d’accuser ceux qui veulent changer l’Europe de la trahir. Wij zijn nogal geneigd om andere landen te betichten van protectionisme. Vaak is dat terecht, maar ook onze eigen voedselmarkt is zuiver protectionistisch. Nous sommes toujours très prompts à accuser les autres de protectionnisme. C'est une accusation souvent justifiée, mais qu'est-ce que notre marché des produits alimentaires, sinon un protectionnisme ? Aangezien het daarvoor in de plaats komende programma 'Intelligente energie voor Europa? nu pas wordt behandeld, kunnen wij de Commissie en de Raad niet van overmatige haast betichten. Le programme "Energie intelligente - Europe" qui le remplace n'étant examiné que maintenant, nous ne pouvons accuser la Commission et le Conseil de précipitation excessive.
erkennen
in staat van beschuldiging stellen
klikken

verklikken
vervolgen
We kunnen de terroristische aanvallen op Israël niet als handelingen van een "strijdende partij” beschouwen en Israël vervolgens van het begaan van bloedbaden beschuldigen. Nous ne pouvons pas considérer les attentats terroristes perpétrés contre Israël comme des actes de "combattants", et ensuite accuser Israël de massacres. Moeten we ieder jaar vechten om een bijdrage van recalcitrante lidstaten te verkrijgen die Europa vervolgens beschuldigen van inefficiëntie en overbodigheid? Devra-t-on chaque année se battre pour obtenir une obole de la part d'États membres récalcitrants qui accuseront ensuite l'Europe d'être inefficace et superflue?
verwijten
Men kan mij dus niet verwijten dat ik geen affiniteit heb met dit onderwerp. On ne peut donc pas m’accuser de manquer de compréhension pour le sujet.