Sanan tot käännös hollanti-ranska

jusqu'àCela nous a, jusqu'à présent, été refusé. Ook dat verzoek is ons echter tot op de dag van vandaag geweigerd. Jusqu'à la prochaine crise, pour ainsi dire. Tot aan de volgende crisis, zullen we maar zeggen. Les objectifs sont assortis d'une marge de jusqu'à 5 %. Het niet halen van de streefcijfers tot aan 5 procent is veroorloofd.
jusque
Et cela a été concluant jusque là. En die is tot nu toe overtuigend geweest.

aDans le camp des 40-45 % ou dans celui des 35 %? Behoort u tot het kamp van de 40 tot 45 procent, of dat van de 35 procent? Je voudrais enfin m'adresser à Mme Jackson. Tot slot wil ik mij nog even tot mevrouw Jackson richten. Voilà pour les conditions d'accueil. Tot zover de opvangvoorwaarden.
à la
au
Je passe maintenant au rapport Weber. Ik wend me nu tot het verslag-Weber. Il n'appartient pas au Parlement ou à la commission du règlement d'en juger, mais au tribunal de Munich. Ik hoop daarom dat het inderdaad tot een rechtszaak zal komen. Je ne figurais pas au nombre de ceux qui l'ont soutenue. Ik behoorde niet tot degenen die deze richtlijn hebben gesteund.
en
Je voudrais enfin m'adresser à Mme Jackson. Tot slot wil ik mij nog even tot mevrouw Jackson richten. Enfin, je n'ai pas encore répondu à M. Huhne. Tot slot nog dit: ik heb me nog niet tot de heer Huhne gericht. L'isolement mène seulement au désespoir. Isolement leidt alleen maar tot wanhoop.
envers
Toute autre décision ne provoquerait qu'un sentiment de morosité envers l'Europe. Al het andere zou slechts leiden tot een negatieve houding ten opzichte van Europa. Elle ne doit pas être moins exigeante envers elle-même. Laten we dus tot stemming overgaan en een statuut in het leven roepen. Nous pouvons avoir une approche commune envers la Russie si nous le voulons vraiment. Als we echt willen, kunnen we een gemeenschappelijke aanpak hebben met betrekking tot Rusland.
jusqu’à ce que

pour
Pour terminer, je voudrais poser deux questions. Tot besluit zou ik twee vragen willen stellen.L'inquiétude est pour l'hiver prochain. Voor de komende winter is er reden tot bezorgdheid. Voilà pour les conditions d'accueil. Tot zover de opvangvoorwaarden.