Sanan écrire käännös ranska-hollanti

schrijven
We zijn begonnen om geschiedenis te schrijven. Nous avons commencé à écrire l'histoire. Wij kunnen geen verslagen schrijven vanuit Brussel.Nous ne pouvons pas écrire des rapports au départ de Bruxelles. Dat of niets schrijven komt op hetzelfde neer. Écrire cela ou ne rien écrire, revient strictement au même.
componeren

neerschrijven
opschrijven
opstellen
Het was belangrijk de regels en voorwaarden voor het opstellen van redding- en herstructureringregelingen nauwkeurig te formuleren. C’est pourquoi il était important de décrire méticuleusement les règles et les conditions nécessaires à l’élaboration de programmes de sauvetage et de restructuration. De rol van de geherstructureerde FSPG zal niet worden omschreven als het opstellen van beleid op financieel gebied ('policy-shaping?), zoals dat in de tekst genoemd wordt. Il ne faut pas décrire le rôle du nouveau GPSF comme le fait le texte, à savoir élaborer la politique régissant le secteur financier ("policy shaping").
scheppen
spellen
stellen
Ik vertel u dit om u op de hoogte te stellen van de situatie in Vietnam. Deze situatie is overigens niet alleen kenmerkend voor Saigon. Tout cela pour vous décrire la situation au Viêt-nam, une situation qui n'est pas propre à Saigon. We hebben ten slotte de hulp van de media nodig. In plaats van geweld gewoon uit te zenden, of zelfs te verheerlijken, moeten ze geweld juist aan de kaak stellen. Nous avons également besoin du soutien des médias: ils doivent remettre en question la nécessité de recourir à la violence plutôt que de simplement la décrire, voire la glorifier. Wij hebben er niet naar gestreefd om de Verdragen te herschrijven maar om oriëntaties vast te stellen voor de herziening, hetgeen noodzakelijk was. Nous n'avons pas cherché à réécrire les traités mais à fixer les lignes directrices de la réécriture, qui est nécessaire.

uitschrijven
zetten
Staat u mij toe een aantal ervan op een rijtje te zetten. Permettez-moi d'en décrire quelques-unes. Mijnheer de Voorzitter, kunt u niet een schrijven aan deze landen doen toekomen met de vraag wanneer zij denken deze wetgeving om te zetten? Monsieur le Président, auriez-vous l’amabilité d’écrire à ces pays et de leur demander quand ils entendent appliquer cette loi? Daarom zou ik hier vanavond de doelstellingen van het Milieuagentschap uiteen willen zetten en verklaren op welke manier mijn amendementen tot het bereiken van die doelstellingen bijdragen. Je voudrais donc, ce soir, expliquer les objectifs de l'Agence et décrire en quoi mes amendements vont les renforcer.