Sanan bon käännös ranska-portugali

bom
É um bom documento. São bons os objectivos.Ce document est positif. Ses objectifs sont les bons. O relatório é bom do princípio ao fim. Le rapport est bon du début à la fin. A África do Sul constitui um bom exemplo disso mesmo. Un bon exemple en est l'Afrique du Sud.
boaAs boas contas fazem os bons amigos. Les bons comptes font les bons amis. Este Parlamento faz muitas coisas boas. Cette Assemblée fait du très bon travail. Desejo a todos uma boa viagem de regresso. Je vous souhaite à tous un bon retour chez vous !

correto
certoÉ o sinal certo no momento certo. C'est le bon signal au bon moment. Este é o momento certo para actuar. Or, c’est le bon moment pour agir. Penso que os instrumentos são os certos? Est-ce que je pense que nous utilisons les bons outils?
entãoOra bem, temos, então, os nossos dois pigmeus. Bon, nous avons nos deux pygmées. Teremos então feito um bom trabalho. Nous aurons alors fait du bon travail. Bom, então penso que terá sido um erro de interpretação. Bon, alors je pense que c'était une erreur de la part de l'interprétation.
justoConsidero que o pacote de reformas da Comissão é justo. J’estime que le paquet de réformes proposé par la Commission est bon. Um bom negócio comercial tem também de ser justo. Un bon deal commercial se doit, par ailleurs, d'être équitable. Assim, teremos um sistema justo e um sistema muito bom. C' est précisément pour cette raison que le système est un très bon système.
agradávelTem o aroma agradável da Noruega da Senhora Doutora Brundtland, que a inventou há 40 anos. Elle sent bon la Norvège de Mme le Dr Brundtland, qui l’a inventé il y a quarante ans. É muito agradável constatar que Bruxelas está a ser tão compreensiva e julgo que o Parlamento vai apoiar esta medida.Il est bon de voir Bruxelles conciliante et je pense que le Parlement soutiendra cette mesure. Muitos parabéns pelo seu aniversário, Senhor Deputado Dhaene, e que o comemore num agradável serão, na companhia dos seus amigos. Je vous souhaite un bon anniversaire et une bonne soirée, quand il vous sera possible de fêter l'événement avec vos amis.
bão

bem
Ora bem, temos, então, os nossos dois pigmeus. Bon, nous avons nos deux pygmées. Penso que trabalhámos bem em conjunto. Je pense qu’ensemble nous avons fait un bon travail. Podemos congratular-nos por um trabalho bem feito. Nous pouvons être contents du bon travail accompli.
bonsBons exemplos dão bons resultados.Les bons exemples sont toujours suivis. As boas contas fazem os bons amigos. Les bons comptes font les bons amis. Temos bons e maus biocombustíveis. Nous en avons de bons mais aussi des mauvais.
bónus
certaAparentemente, estamos condenados a uma certa impotência.Une réponse ferme à Milosevic, s'entend. Mais à quoi bon toutes ces déclarations fermes? É necessário que enviemos a mensagem certa.Nous devons envoyer le bon message. Peço-vos que façam a escolha certa. Je vous intime de faire le bon choix.
competenteÉ politicamente competente, um bom mediador e um bom comunicador. Il possède des aptitudes politiques, c’est un bon dirigeant et un bon communicateur. A autoridade nacional competente deve decidir o que é sensato fazer em cada caso. Il devrait revenir à l'autorité nationale compétente de décider ce que le bon sens impose dans un cas donné. Por isso se trata de um homem competente - e isto deve ser aqui dito uma vez por todas! Vous êtes pourtant en possession des bons chiffres, car votre rapporteur m'en a parlé dans la cour.
correta
cupão
cupom
gostoso
habilidoso
palatável
saborosoOs alimentos precisam de ser saudáveis, duradouros, saborosos e de custar o menos possível. Les aliments doivent être sains, durer longtemps, avoir bon goût et coûter le moins cher possible. Essa postura deu-lhes dois Mercedes à porta e lojas cheias de produtos que não são nem saborosos nem baratos. Résultat: ces agriculteurs possèdent deux Mercedes et les magasins regorgent de produits qui ne sont ni bons, ni bon marché.