Sanan leur käännös ranska-portugali
- seuA América elege o seu Presidente e o seu Congresso. Les États-Unis élisent leur président et leur Congrès. Permitam que os nossos cirurgiões façam o seu trabalho. Permettons aux chirurgiens de faire leur travail. Como é que terá sido calculado o seu número? Comment le calcul de leur nombre a-t-il bien pu s' opérer ?
- delasPor conseguinte, a nossa vigilância é o trunfo delas![lt] Donc, notre vigilance est leur atout!
- delesAlém disso, é do interesse deles. En outre, cela est dans leur intérêt. É a votação deles que interessa. Ce sont leurs votes qui compteront vraiment. A escolha e a decisão são deles.Le choix et la décision leur appartiennent.
- elesA todos eles desejo êxito no desempenho dos novos cargos. Je leur souhaite à tous bonne chance à leurs postes. Também eles sabem que é para eles que trabalhamos. Eux aussi savent que nous avons leurs intérêts en point de mire. Os governos não fizeram isto, nós fizemos o trabalho deles por eles. Ce ne sont pas les gouvernements qui l'ont fait, nous avons endossé leur travail à leur place.
- lhesEstamos a tirar-lhes o peixe sem lhes pagarmos um cêntimo. Nous leur prenons leur poisson sans leur verser un seul centime. Deveria perguntar-lhes e criticá-los. Il devrait leur poser la question et faire leur critique. Peço que lhes seja dada independência económica.Donnez-leur s'il vous plaît leur indépendance économique.
- osConhecemos os seus problemas e aspirações. Nous connaissons leurs angoisses et leurs aspirations. Cinco pessoas viram ser-lhes amputadas as mãos ou os pés. Cinq personnes ont été amputées de leurs mains et de leurs pieds. Os cidadãos têm de conhecer os direitos que lhes assistem.Les citoyens doivent être informés de leurs droits.
- seusOs seus interesses deveriam ser representados pelos seus deputados ao PE. Leurs intérêts devraient être représentés par leurs députés européens. Conhecemos os seus problemas e aspirações. Nous connaissons leurs angoisses et leurs aspirations. Alguns tentaram pôr fim aos seus dias. Plusieurs ont tenté de mettre fin à leurs jours.
- seus suas
- suaPartilhamos da sua emoção e da sua indignação.Nous partageons leur émotion et leur indignation. Precisam de ser proprietários da sua própria terra, da sua casa e da sua exploração agrícola.Ils doivent posséder leur propre terre, leur maison et leur exploitation agricole. Temos de as apoiar nas suas reivindicações.Nous devons soutenir leurs revendications.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja