Sanan mudar käännös portugali-ranska

changer
Cette situation doit changer et je veux croire qu' elle va changer. Ora esta situação tem de mudar, e julgo que vai mudar. Changer de cap macroéconomique peut-être, mais aussi changer de méthode. Mudar o rumo macro-económico, talvez, mas mudar, igualmente, de método. Cela doit changer: cette situation doit cesser, et rapidement. Esta situação tem de mudar - e tem de mudar rapidamente.
convertir

déplacer
Il leur permettra donc de trouver plus facilement un emploi ou de se déplacer plus facilement d’un pays à l’autre pour leurs études ou leur travail. Irá, portanto, facilitar a vida dos cidadãos que procuram emprego ou pretendem mudar-se para um outro país a fim de prosseguir estudos ou trabalhar. Comme je l'ai dit plus tôt, il était essentiel de déplacer l'accent de la proposition originale pour en faire une proposition orientée vers le patient et basée sur le point de vue du patient. Como afirmei anteriormente, foi muito importante mudar a orientação da proposta original para uma proposta orientada para os doentes baseada na perspectiva dos doentes.
muer
muter
mutiler
remplacer
Pourquoi renvoyons-nous les réfugiés dans les mains du régime que nous souhaitons remplacer ? Qual a razão de lançarmos esses refugiados de volta às mãos do regime que queremos mudar? Cela signifie clairement que nous devons modifier les fondations et remplacer les normes manquantes par des lois et des interdictions claires. Esta constatação tem de significar com toda a clareza a necessidade de mudar a estratégia e substituir normas ausentes por leis e proibições claras. Néanmoins, la Commission ne peut pas changer les procédures de décision au sein du Conseil, et en particulier, elle ne peut pas remplacer la règle de l'unanimité par celle de la majorité qualifiée. Todavia, a Comissão não pode mudar os processos de tomada de decisão no seio do Conselho e, de um modo especial, não pode substituir a regra da unanimidade pela da maioria qualificada.
remuer

se transformerEn particulier, que l'élargissement, si rien ne bouge, de chance historique peut se transformer en piège redoutable. Pensamos, nomeadamente, que o alargamento, se nada mudar, poderá transformar-se de oportunidade histórica em armadilha temível. L'Europe ne cesse de se transformer, les paysages économiques, financiers et politiques des différents pays changent et modifient dès lors les situations les plus solides. A Europa está a mudar continuamente, os cenários económicos, financeiros e políticos dos diferentes países mudam, alterando as situações, mesmo as mais sólidas.
transformer
Ce qu'il importe de faire, c'est transformer ces problèmes en opportunités. Temos de mudar a perspectiva de desafios para oportunidades. Mais dès qu'une idée est émise pour transformer la situation, la résistance est immédiate. Mas quando surge uma ideia para mudar essa situação, surge imediatamente resistência. En particulier, que l'élargissement, si rien ne bouge, de chance historique peut se transformer en piège redoutable. Pensamos, nomeadamente, que o alargamento, se nada mudar, poderá transformar-se de oportunidade histórica em armadilha temível.
varier
Mais c'est une question où les circonstances peuvent varier. Mas esta é uma ocasião em que as circunstâncias podem mudar.Faire varier aussi fort le montant alloué, tant � la hausse qu’� la baisse, est donc une erreur. É por esta razão que é errado mudar desta forma, para cima e para baixo, o nível de apoio financeiro concedido. Par conséquent, la priorité peut changer au fil des ans et varier d’un État membre à l’autre. Por conseguinte, a prioridade pode mudar ao longo dos anos e diferir consoante os vários Estados-Membros.