Sanan ensemble käännös ranska-ruotsi

ensembleen
helhetenBetänkandet är i sin helhet bra.C'est un bon rapport dans l'ensemble. Nej, de betalas av staten som helhet.Ils sont payés par l’État dans son ensemble. Jag förutsätter alltså, att felen kan avlägsnas i sin helhet.Je suppose donc que ce sera fait pour l'ensemble des erreurs.

mängden
En garanterad högsta mängd för hela gemenskapen vore ingen lösning.Un seuil maximal garanti pour l'ensemble de la Communauté ne peut être une solution. Säkerheten beror på en mängd åtgärder som måste tillämpas i alla sina delar på ett sammanhängande sätt.La sécurité dépend d'un ensemble de mesures qu'il faut appliquer dans tous leurs aspects de manière cohérente. Det ger oss en översikt av tillståndet för den europeiska ekonomin utifrån en mängd statistiska uppgifter.Il fournit une perspective d'ensemble sur l'état de l'économie européenne en se fondant sur de nombreuses données statistiques.
tillsammans
Det som vi kan göra bättre tillsammans bör vi göra tillsammans.Ce que nous pouvons mieux faire ensemble, faisons-le. Vi måste reagera nu, tillsammans.C'est maintenant que nous devons réagir, ensemble. Det var uppenbart att vi måste agera tillsammans.Il nous fallait impérativement agir ensemble.
ihop
Dessa två ting fungerar inte ihop.Ces deux choses ne vont pas ensemble. Likafullt vill vi fortsätta att höra ihop.Néanmoins, nous voulons rester ensemble. Tillsammans kunde vi få ihop en majoritet av underskrifter.Tous ensemble, on a pu rejoindre une majorité de signatures.
dräkten
enighetenHan tycker om att samarbeta och arbetar alltid för att nå enighet.Il aime travailler ensemble et par consensus. Som inom andra områden är vår enighet grundläggande för att nå en varaktig lösning.Comme dans d'autres domaines, toute solution durable exige des États membres de l'UE qu'ils fassent front ensemble. Det rådde bred enighet mellan samtliga politiska grupper om detta betänkande.Ce rapport a bénéficié d'un large consensus parmi l'ensemble des groupes politiques.
gruppen
Vår grupp stöder huvudlinjerna i betänkandet.Notre groupe est favorable aux orientations d' ensemble du rapport. Därför kommer vår grupp att rösta emot dessa ändringsförslag.Je crois que ces amendements mettent en péril la structure du rapport dans son ensemble. Det krävs bara 2,5 procent av våra ledamöter för att bilda en politisk grupp.2,5 % seulement de l'ensemble des membres du Parlement européen suffisent pour créer un groupe politique.

kostymen
lejonparten
med varandraEuropeiska unionen innebär att man skall tala med varandra!L'Europe signifie parler ensemble ! Vi har lärt mycket både av och tillsammans med varandra.Nous avons beaucoup appris tant réciproquement qu'ensemble. Vi måste diskutera detta med varandra.Nous devons en débattre ensemble.
merparten
överensstämmelseenFör kommissionen bör det nu bara återstå att acceptera ändringsförslagen och handla i överensstämmelse därmed.C'est pourquoi et malgré que nous ne soyons pas d'accord avec le processus, nous votons le règlement tel qu'il a été modifié par un ensemble d'amendements présentés par notre groupe. Detta är inte desto mindre helt i överensstämmelse med vad som sägs i fördraget om att miljöpolitiken skall integreras med alla Europeiska unionens politikområden.C'est pourtant tout à fait compatible avec les principes du Traité, qui stipule que la politique environnementale doit être intégrée dans l'ensemble des politiques européennes. Jag stöder till fullo det ungerska ordförandeskapets prioriteringar på grund av deras pro-europeiska karaktär och överensstämmelse med EU:s intressen i stort.Je soutiens entièrement les priorités de la Présidence hongroise, étant donné leur nature pro-européenne et la proximité de ses intérêts avec ceux de l'ensemble de l'UE.
på samma gångDet här är förmodligen första gången i modern tid som olika ekonomier försöker förändra sina tankesätt tillsammans och på samma gång.C'est probablement la première fois de l'histoire moderne que des économies différentes tentent en même temps et ensemble de changer leur paradigme. Det allra viktigast för turistnäringen är emellertid att den på ett bra sätt använder sig av Europas naturlandskap och deras kulturella identitet och på samma gång skyddar dessa landskap.Dans l’ensemble, l’important pour le tourisme est cependant qu’il fasse bon usage des paysages naturels de l’Europe et de leur identité culturelle tout en les protégeant. Alla kom på samma gång.
setettPå det stora hela sett har vi uppnått en bra kompromiss.Dans l'ensemble, nous avons atteint un bon compromis.
summaen
Helheten är bättre än summan av dess båda delar.L'ensemble est meilleur que la somme de ses deux parties. Men om man beaktar kommissionen som helhet är summan av de negativa kvantiteterna ett plus.Mais, toute la Commission ensemble, la somme des zéros fait des plus. Genom att arbeta tillsammans mot ett gemensamt mål blir resultatet överlägset summan av delarna.En travaillant ensemble pour atteindre un objectif commun, nous obtiendrons un résultat supérieur à la somme des parties.
totalitet
universumettUniversum är stort.Jimmy Olsen är en av karaktärerna som dyker upp i Stålmannens universum.