Sanan pardon käännös ranska-ruotsi

förlåtett
Förlåt, inte var medvetna om hur viktiga deras röster var.Pardon, ne connaissaient pas la portée de leur vote. En överenskommelse har nåtts endast med de paramilitära grupperna: avtalet – glöm och förlåt.Un accord n’a été trouvé qu’avec les paramilitaires: l’accord pardon et oubli. Notera den helige Franciskus av Assisis ord, som en av era föregångare citerat vid ett liknande tillfälle: förlåt oförrätter och skapa samförstånd där det råder oenighet.Méditez les paroles de saint François d’Assise, cité en pareille occasion par l’un de vos prédécesseurs: «à la blessure, répondez par le pardon; semez l’harmonie là où règne la discorde».
ursäkta
Herr Verheugen - ursäkta mig, men inte kan ni vara arg på Nicolas Sarkozy.Monsieur Verheugen, pardonnez-moi, mais vous ne pouvez quand même pas être en colère contre M. Sarkozy? Vi bör kunna diskutera hur den europeiska identiteten byggs upp och, ursäkta mig, försvaras.Il faut pouvoir discuter de la manière dont l'Europe construit son identité et, pardon, la défend. Detta låter som ett utdrag ur ett betänkande av UK Independence Party om den europeiska konstitutionen - ursäkta, jag menar Lissabonfördraget.Cela sonne comme un extrait d'un rapport du UK Independence Party sur la Constitution européenne - pardon, je voulais dire le traité de Lisbonne.

ursäkta migHerr Verheugen - ursäkta mig, men inte kan ni vara arg på Nicolas Sarkozy.Monsieur Verheugen, pardonnez-moi, mais vous ne pouvez quand même pas être en colère contre M. Sarkozy? Vi bör kunna diskutera hur den europeiska identiteten byggs upp och, ursäkta mig, försvaras.Il faut pouvoir discuter de la manière dont l'Europe construit son identité et, pardon, la défend. Med två röster från en majoritet, varav en del från vänstern, ursäkta mig herr ordförande, har vi här skapat en betydande ekonomisk skada.A deux voix de majorité, dont une partie de la gauche, pardonnez-moi, Monsieur le Président, nous avons créé là un dommage économique considérable.
förlåtelseenFru ordförande! Jag bad honom om förlåtelse och ursäkt för den handling jag gjorde mig skyldig till.Madame le Président, je demande pardon pour l'acte que j'ai commis. Skall Gasperis, Schumans och Adenauers katolska Europa be om förlåtelse?Alors, est-ce que l' Europe catholique de Gasperi, de Schuman, d' Adenauer va demander pardon ? EU bygger inte på nationalism och konfrontation utan på ursäkter och förlåtelse, på försoningens politik.L'Europe ne se construit pas sur les nationalismes et les confrontations, mais sur les excuses et le pardon, dans une politique de réconciliation.
hur sa?
jag är ledsen
jag ber om ursäktHerr talman, herr kommissionsledamot! Jag ber om ursäkt.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous demande pardon. Jag ber om ursäkt för att ha dragit ut något på tiden.Je vous demande pardon, d'avoir été un peu long. Jag ber om ursäkt, men jag vore tacksam om ni upprepade frågan.Je vous demande pardon, mais pourriez-vous reposer votre question.
ursäkten
Herr talman, herr kommissionsledamot! Jag ber om ursäkt.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous demande pardon. Fru ordförande! Jag bad honom om förlåtelse och ursäkt för den handling jag gjorde mig skyldig till.Madame le Président, je demande pardon pour l'acte que j'ai commis. Jag ber om ursäkt för att ha dragit ut något på tiden.Je vous demande pardon, d'avoir été un peu long.

ursäkta ursäkta mig
vaVill ni vara snäll och be om ursäkt för vad ni gjorde som finansminister, så kan vi kanske börja lyssna på er?Allez-vous demander pardon pour ce que vous avez fait en tant que chancelier britannique? Peut-être qu'alors nous vous écouterons. O vafan ska vi göra nu då?Fan, va jobbig du är!
vad sa du?