Sanan accuser käännös ranska-saksa

beschuldigen
Ich möchte niemanden vorzeitig beschuldigen. Je ne cherche pas ici à accuser qui que ce soit d'avance. Es ist absurd, die Regierung von Sri Lanka des Völkermordes zu beschuldigen. Il est absurde d'accuser le gouvernement sri-lankais de génocide. Statt sich gegenseitig zu beschuldigen, müssen wir zusammenarbeiten, um eine Lösung zu finden. Plutôt que de nous accuser les uns les autres, travaillons ensemble à trouver une solution.
anklagenIch will jetzt nicht den französischen Staat an den Pranger stellen und anklagen. Je n'ai pas maintenant l'intention de clouer au pilori l'État français et de l'accuser.

angeben
Anklage erheben gegen
anschwärzen
anzeigen
Beschuldigen sich
bezichtigenMan kann uns nicht einer schlechten Bewirtschaftung bezichtigen. On ne peut pas nous accuser de mauvaise gestion. Heutzutage gibt es sicher nicht mehr viele, die uns der Finnlandisierung bezichtigen! Il est certain que rares seront ceux qui nous accuseront encore aujourd’hui de finlandisation. Ich habe genau gehört, wie Sie gesagt haben, es sei nicht die Zeit, diejenigen, die Europa verändern wollen, des Verrats zu bezichtigen. Richtig! Je vous ai très clairement entendu dire que ce n’était pas le moment d’accuser ceux qui veulent changer l’Europe de la trahir.

denunzieren
eine Anzeige wegen … machen
hinterbringen
verklagen
verzeigen
vor Gericht bringen
zeichnen
zeihenDaher verstehe ich jetzt nicht, und dies erklärt auch meine Verwirrung, wie man die Kommission des überstürzten Handels zeihen kann, wenn wir die Beschlüsse gefaßt haben. Voilà pourquoi je ne comprends pas à présent (d'où ma perplexité) comment il est possible d'accuser la Commission de précipitation alors que nous avons pris les décisions nécessaires.