Sanan champ käännös ranska-saksa

Felddas
Für die Europäische Union sollte dies ein Feld glänzenden Ruhms sein. Pour l' Union européenne, voici un champ magnifique où s' illustrer. Das Feld sozialer Ungleichheit ist viel größer. Le champ des inégalités sociales est bien plus vaste. Abschließen möchte ich mit einem spanischen Sprichwort: Es ist schwierig, Türen auf's Feld zu setzen. Je terminerai en citant un proverbe espagnol: " il est difficile de mettre des portes à un champ ".
AckerderEin Acker ist keine Industrieanlage. Un champ agricole n'est pas une installation industrielle. Der Konsument hat heute das Recht darauf, daß vom Stall oder vom Acker bis auf den Tisch des Konsumenten eine durchgehende Kontrolle und eine durchgehende Qualitätssicherung gewährleistet wird. Le consommateur a aujourd'hui droit à un contrôle garanti, allant de l'étable ou du champ à sa table, ainsi qu'à la qualité.

Ackerlanddas
Anzeigefeld
BereichderDie zu untersuchenden Bereiche müssen einheitlich und ähnlich sein. Les champs d'investigation doivent être cohérents et similaires. Man kann sagen, dass uns in diesem Bereich viele Optionen offen stehen. On peut dire que nous avons le champ tout à fait libre dans ce domaine. Wir sehen keinen Anlaß, den Gebrauch von Mehrheitsentscheidungen auf diesen Bereich zu erweitern. Nous ne voyons pas pourquoi il faudrait élargir le champ d'application des décisions à la majorité à ce domaine.
Einflussbereichder
Einflussgebietdas
Einflusssphäredie

Eingabefelddas
Eschder
Flurder
Gebietdas
Kurz, es gibt viele Gebiete, auf denen wir zusammenarbeiten müssen. En conclusion, les champs dans lesquels nous devons coopérer sont nombreux. Arbeiter mussten als menschliche Spürhunde durch vermintes Gebiet laufen. Des travailleurs ont dû marcher comme des chiens policiers humains dans des champs de mines. Auf einem so entscheidenden Gebiet wie dem Strafrecht ist dieser Bereich vollkommen konfus. Dans un domaine aussi fondamental que le droit pénal, le champ d'application est totalement embrouillé.
Gefildedas
GeltungsbereichderDer erste betrifft den Geltungsbereich des Vorschlags. Le premier est le champ d'application de la proposition. Das geht über den Geltungsbereich dieser Richtlinie hinaus. Cela dépasse le champ d'application de la directive. Diese Personen fallen auch nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie. Et ces personnes sont aussi exclues du champ d'application.
Heidedie
Heidelanddas
Herrschaftsbereichder
Landdas
Täglich werden die Getreidefelder eines Landes, das den Ackerbau erfunden hat, abgebrannt, werden Dattelbäume niedergebrannt. On brûle les champs de blé d'un pays qui a inventé l'agriculture, on brûle les dattiers, quotidiennement. Herr Präsident! Kambodscha wird in unserer Erinnerung immer das Land der "Killing Fields ", der ehemaligen Massengräber, bleiben. Monsieur le Président, le Cambodge restera toujours dans nos mémoires comme le pays des champs de la mort. Die Flutwelle ging 35 km tief ins Land hinein, hat Felder überflutet, in der Folge wird ein großer Teil dieser Felder versalzen. Le raz-de-marée a pénétré à l'intérieur des terres sur 35 km, inondant les champs et salinisant bon nombre d'entre eux.
landwirtschaftliche Nutzflächedie
Machtbereichder
Parzelledie
Tradedie
WeidedieSchweine und Hühner grasen nicht auf der Weide, daher ist ihr gesamtes Futter auf Getreidebasis. Les porcs et les poulets ne paissent pas dans les champs, toute leur alimentation repose donc sur les céréales.
Weidelanddas
WirkungsbereichderEs ist viel besser, einen kleinen Wirkungsbereich zu haben und darüber eine Einigung erzielen zu können. Mieux vaut avoir un champ plus réduit et être en mesure de trouver un accord. Die Sozialisten stellten sich gegen diese Richtlinie unter dem Vorwand, dass einige Kategorien aus dem Wirkungsbereich ausgenommen wurden. Les socialistes se sont opposés à cette directive, au prétexte que son champ d'application excluait certaines catégories. Wir sollten diese Gelegenheit nutzen, die Ziele und den Wirkungsbereich der Entwicklungshilfe genau zu definieren. À cette occasion, les finalités et le champ d'action de l'aide au développement doivent être très clairement délimités.