Sanan feld käännös saksa-ranska

champ
Pour l' Union européenne, voici un champ magnifique où s' illustrer. Für die Europäische Union sollte dies ein Feld glänzenden Ruhms sein. Le champ des inégalités sociales est bien plus vaste. Das Feld sozialer Ungleichheit ist viel größer. Je terminerai en citant un proverbe espagnol: " il est difficile de mettre des portes à un champ ". Abschließen möchte ich mit einem spanischen Sprichwort: Es ist schwierig, Türen auf's Feld zu setzen.
campagne
Comme mon parti fait campagne contre un marché libre aussi néolibéral, je vote contre le rapport de M. Őry. Da meine Partei gegen einen solchen neoliberalen freien Markt zu Felde zieht, werde ich gegen den Bericht Öry stimmen. On entend maintenant que quelque 18 000 jeunes ont été arrêtés à Addis-Abeba et ont été emmenés en rase campagne au bord du fleuve Dedesa et emprisonnés. Jetzt heißt es, dass etwa achtzehntausend Jugendliche in Addis Abeba festgenommen und auf ein offenes Feld in der Nähe des Dedesa-Flusses verbracht wurden, wo sie in Gewahrsam gehalten werden.

campo
caseCelui qui arriverait sur une case du Conseil devrait au moins attendre trois mois ou reculer de deux cases. Wenn man auf ein Feld des Rates kommt, muß man mindestens drei Monate warten oder zwei Schritte zurückgehen.
champ de batailleLa convention est le nouveau champ de bataille où l' on se battra pour renforcer la démocratie et l' État de droit dans l' Union européenne. Der Konvent ist jedenfalls das kommende und neue Feld für die Kämpfe für mehr Demokratie und mehr Rechtsstaat in der Europäischen Union. Sans vouloir minimiser vos réalisations dans d’autres domaines, les troupes ont déserté ce champ de bataille jusqu’à présent, ce qui nous laisse un arrière-goût plutôt amer. Ohne Ihre anderweitigen Verdienste schmälern zu wollen, auf diesem Feld sind wir bisher aber ohne Truppen geblieben, und das gibt dem Ganzen doch einen bitteren Nachgeschmack.
domaine
Que voulons-nous réellement dans ce domaine? Was wollen wir denn eigentlich auf diesem Feld? Ce domaine important connaît des changements. Es tut sich etwas auf diesem wichtigen Feld. Ce faisant, elle s' est limitée à son domaine de compétence. Er hat sich dabei auf sein Feld beschränkt.
gamme
kyrielle

peloton
portée
quartier
ribambelle
terrainLa démocratie n'apparaît pas soudainement dans un terrain infertile. Demokratie wächst nicht einfach so auf einem unfruchtbaren Feld. La lutte contre le terrorisme se gagnera sur le terrain des valeurs. Der Kampf gegen den Terrorismus wird auf dem Feld der Werte gewonnen. Et sur le terrain de l'OMC et du Codex Alimentarius , le match risque d'être serré. Und auf dem Feld der WTO und des Codex Alimentarius wird das kein einfaches Match.
zone
Ils ont été emmenés parmi un groupe de civils jusqu'à un champ tout proche, dans la zone aujourd'hui occupée de Chypre, d'où des coups de feu ont été entendus peu de temps après. Sie wurden zusammen mit weiteren Zivilisten zu einem nahe gelegenen Feld in der jetzt besetzten Zone von Zypern geführt, von wo wenig später Schüsse zu vernehmen waren. Pour le moment, l'introduction de l'euro dans les nouveaux États membres est comme une course de chevaux, chaque pays essayant de sortir du lot et d'atteindre la zone euro. Im Moment ist die Einführung des Euros in den neuen Mitgliedstaaten wie ein Pferderennen, bei dem jeder Staat versucht, sich vom Feld loszubrechen und die Eurozone zu erreichen.