Sanan choisir käännös ranska-saksa

wählen
Ich werde versuchen, die beste Frage zu wählen! Je tenterai de choisir la meilleure question! Welchen Weg würde das wiedervereinte Deutschland wählen? Quel destin allait choisir la grande Allemagne? Herr Barroso sagt: "Wählen Sie nachhaltiges Wachstum." M. Barroso déclare: "choisir une croissance durable".
auswählen
Sie können einen, zwei oder alle drei auswählen. Vous devez en choisir une, deux ou trois. Wenn wir die Kontrollbeauftragten bezahlen, müssen wir sie auch auswählen. Si nous payons les contrôleurs, nous devons également pouvoir les choisir. Sie sollen entscheiden dürfen, was sie auswählen wollen. Ils doivent avoir la possibilité d'exercer leur droit de choisir.

berufen
ernennen
auserkiesen
ausersehen
auserwählen
ausgucken

Auslesen
aussteigen
aussuchenWir können uns unsere Vertragspartner als Staaten aussuchen, wir können uns aber nicht unseren Nachbarn aussuchen. Si nous pouvons choisir les États avec lesquels nous concluons des traités, nous ne pouvons pas choisir nos voisins. Einen solchen Augenblick möchte ich allerdings sorgfältig aussuchen. Mais jʼentends en choisir soigneusement le moment. Die Völker können sich nicht den "besseren Imperialisten" aussuchen. Les peuples ne peuvent choisir le "meilleur impérialiste".
benennen
Für ein öffentliches Amt ist er ungeeignet, und ich bitte den Rat dringend darum, ihn nicht zu benennen. Il n'est pas fait pour une fonction publique et j'exhorte le Conseil à ne pas le choisir. Die Mitgliedstaaten verlieren ihr Recht auf ein ständiges Kommissionsmitglied mit Stimmrecht, und es wird ihnen in Zukunft auch nicht mehr möglich sein, ihren eigenen Kommissar zu benennen. Les États membres ont perdu le droit à un commissaire permanent disposant du droit de vote et ne pourront dorénavant plus choisir eux-mêmes leur propre commissaire.
bestimmen
Dem Volk von Simbabwe muß eine Chance gegeben werden, seine Zukunft zu bestimmen. Le peuple du Zimbabwe doit avoir la possibilité de choisir son avenir. Das einzige Sonderrecht, das ich diesem Parlament einräumen möchte, ist das Recht, seinen Sitzungsort selbst zu bestimmen. S'il y a un droit supplémentaire que je souhaiterais voir accorder à ce Parlement, c'est celui de choisir où il siège. Es stellt sich die Frage, ob ein Volk das Recht haben soll, sein Schicksal selbst zu bestimmen und seine Regierung zu wählen. La question qui se pose est de savoir si un peuple a le droit de fixer son destin, de choisir son gouvernement.
deputieren
designieren
eine Auswahl treffenWir können nicht alles machen; wir werden eine Auswahl treffen und uns an unsere Entscheidung halten müssen. Nous ne pourrons pas tout faire, il nous faudra choisir et nous tenir à ce que nous avons choisi. Wir wollen, dass sie gekennzeichnet werden und dass Menschen, die allergisch sind, eine Auswahl treffen können. Nous demandons à ce qu'elles soient indiquées et à ce que les personnes allergiques puissent choisir leurs produits en connaissance de cause. Die Verbraucher wollen eine Auswahl treffen können, und diese Auswahlmöglichkeit muss ihnen geboten werden. Les consommateurs veulent pouvoir choisir, et nous devons leur offrir ce choix.
entscheiden
Man muss sich für den Frieden, nicht für den Krieg entscheiden. Nous devons choisir la paix, non la guerre. Sie können also selbst entscheiden. Ils peuvent donc choisir eux-mêmes. Es liegt nicht bei mir zu entscheiden, wer mich unterstützt. Ce n'est pas moi qui vais choisir qui doit appuyer.
erkiesen
erwählen
kiesen
küren
nennen
selegieren
sich entschließen