Sanan effroi käännös ranska-saksa

Angstdie
Die Situation in Fukushima schürt Angst und entfacht Mitgefühl in uns allen und stellt Fragen an unser eigenes System zur Erzeugung von Kernenergie. La situation à Fukushima suscite chez nous tous effroi et compassion, et nous interroge aussi sur notre propre système de production nucléaire.
SchreckenderWeltweit verbreitet der Name „Europa“ Furcht und Schrecken. Dans le monde, le nom de l’Europe suscitait la crainte et l’effroi. Die Berichte der Einwohner, die durch Beweise gestützt werden, haben uns vor Schrecken erstarren lassen. Les récits des habitants, éléments de preuves à l'appui, nous ont glacés d'effroi.

Grauendas
SchreckderVielleicht sollten wir uns bei den echten Ergebnissen des Benchmarking hinsetzen, um nicht vor Schreck umzufallen. Nous avons peut-être intérêt à nous asseoir avant d'apprendre les véritables résultats du benchmarking , car nous risquons d'avoir les jambes coupées par l'effroi.
entsetzenÜberall in Europa erleben wir mit Entsetzen verabscheuungswürdige Taten, hören hasserfüllte Reden und Aufrufe zu Gewalt. Partout en Europe, nous assistons avec effroi à des actes odieux et nous entendons des discours haineux et des appels à la violence. Ein Großteil dieser "Hilfe" steht ihren Aktivitäten lediglich im Wege, und der Gedanke an noch mehr "Hilfe" wird Entsetzen auslösen. La majeure partie de cette "aide" interfère tout simplement avec leurs activités, et l'idée d'une "aide" accrue sera saluée avec effroi. Frau Präsidentin, die Kommission teilt die Unruhe - das Entsetzen, genauer gesagt - über die Lage im Gebiet der Großen Seen, das Ihre Versammlung zum Ausdruck gebracht hat. Madame le Président, la Commission partage l'émoi - l'effroi, devrais-je dire - manifesté par votre Assemblée sur la situation dans les Grands Lacs.
Furchtdie
Weltweit verbreitet der Name „Europa“ Furcht und Schrecken. Dans le monde, le nom de l’Europe suscitait la crainte et l’effroi.
Greuelder
Horrorder

schreckenWeltweit verbreitet der Name „Europa“ Furcht und Schrecken. Dans le monde, le nom de l’Europe suscitait la crainte et l’effroi. Die Berichte der Einwohner, die durch Beweise gestützt werden, haben uns vor Schrecken erstarren lassen. Les récits des habitants, éléments de preuves à l'appui, nous ont glacés d'effroi.
schreckliche Furchtdie