Sanan fait käännös ranska-saksa

Tatsachedie
Das ist eine Tatsache, und dieser Tatsache gilt es zu begegnen. C’est un fait, un fait avec lequel nous devons composer. Ich bedaure dies, aber diese Tatsache liegt auf der Hand. Je le déplore, mais c'est un fait. In unserem Änderungsantrag wird auf diese Tatsache hingewiesen. Notre amendement entend souligner cet état de fait.
Faktder
Je mehr Fakten wir kennen, desto besser. Plus nous disposons de faits, mieux c'est. Das ist ein Fakt, den muss auch ich anerkennen. C'est un fait et, même moi, je dois le reconnaître.

FaktumdasDer Stabilitätspakt ist ein Faktum in Europa. Le pacte de stabilité est un fait en Europe.
Beschaffenheitdie
die Sache ist die, und der Umstand ist der
eigentlich
Eigentlich handelt es sich um zwei Berichte. Il s'agit en fait de deux rapports en un. Das Risiko ist eigentlich sogar recht groß. En fait, le risque est considérable. Was wollen wir eigentlich erreichen? Que voulons-nous en fait atteindre?
Ereignisdas
Nach diesem Ereignis wird nichts mehr so sein wie vorher. C'est un événement qui fait que plus rien ne sera jamais comme avant. Das ist ein singuläres Ereignis in der Menschheitsgeschichte. C’est un fait unique dans l’histoire de l’humanité. Ich hoffe, Sie gestatten mir einige Sekunden der Freude über dieses für mich besondere Ereignis. J’espère que vous m’autoriserez à profiter pendant quelques secondes de ce qui est pour moi un événement tout à fait particulier.
Fait accomplidie

fertig
Technisch gesehen ist es bereits fertig gestellt. Techniquement, il est tout à fait au point. Es handelt sich hier um einen Schlag, mit dem sie nicht fertig werden können. Or cette crise est la goutte qui fait déborder le vase. Und das Endergebnis ist immer das gleiche: nicht fertig. Le résultat final est toujours le même : rien de fait.
gar
Wenn wir ehrlich sind, haben wir gar keine großen Alternativen. En fait, nous n’avons pas beaucoup de choix. Darüber gibt es überhaupt gar keinen Zweifel. Cela ne fait absolument aucun doute. Das ist wirklich ganz und gar inakzeptabel. Vraiment, c'est tout à fait inadmissible.
gemachtWarum habt ihr das ohne uns gemacht? Pourquoi cela s'est-il fait sans nous ? Wir haben mit der Zeit viele gemacht. Nous en avons fait beaucoup au fil de l'histoire. Frau Green hat eine politische Äußerung gemacht. Mme Green a fait une intervention politique.
getanIch habe es nicht getan, viele andere aber schon. Je ne l'ai pas fait, mais d'autres l'ont fait. Doch das habe ich getan und tue es hiermit noch einmal. Je l'ai évidemment fait et je le fais encore. Wir können zeigen, was getan wurde. Nous sommes à même de montrer ce qui a été fait.
HandlungdieWar dies nicht eigentlich eine Handlung "vor dem Gesetz"? N'était-ce pas, en fait, un acte ante legem? Das ist nicht die Handlung eines freundlichen Staates. Ce n'est pas le fait d'un État ami. Worin besteht die Verbindung zwischen der Verherrlichung einer terroristischen Handlung und dem Begehen einer anderen terroristischen Handlung? Quel est le rapport entre la glorification d'un acte de terrorisme et le fait d'en commettre réellement un?
SachedieWir sind uns in dieser Sache auf jeden Fall einig. Nous sommes tout à fait d'accord à ce sujet. Das gehört nun wahrlich nicht zur Sache. Ceci est tout à fait à côté de la question. Eigentlich wundert mich eine Sache bei dieser Geschichte. En fait, une chose m'étonne dans cette affaire. Nous voulons investir dans l'avenir.
SachverhaltHerr Posselt, bitte lassen Sie mich den Sachverhalt erläutern. Monsieur Posselt, je vous en prie, laissez-moi expliquer les faits. Diesem Sachverhalt haben Sie nicht widersprochen. Vous n'avez pas nié les faits. Sie sollten den Sachverhalt klären, ehe sie sich in einer solchen Weise äußern. Ils devraient établir les faits avant de tenir de tels propos.
TatdieDas Parlament tat dies vor dem 11. September. Il l'a fait avant le 11 septembre. Sie tat dies nicht ohne Grund. Et elle ne l'a pas fait sans raison. Die Situation ist in der Tat ernst. En fait, la situation est grave.
TatbestandEs geht um den politischen Tatbestand, um den es sich dabei handelt. Nous sommes préoccupés par le fait politique que cela représente. Angesichts dieses Tatbestands sind wir der Meinung, dass sich die Kommission sofort mit diesem Problem befassen muss. Face à ce fait, nous estimons que c'est à la Commission qu'il revient d'aborder ce problème. Ich glaube, dass die Kommission bei ihrem Handeln in Zukunft diesen Tatbestand stärker im Auge behalten muss. Je crois qu'à l'avenir, la Commission doit, dans son action, tenir compte de manière plus déterminée de cet état de fait.
VorfallderDies ist wirklich ein bedauerlicher Vorfall. Il s' agit d' un incident tout à fait regrettable, en effet. Was hat die Kommission getan, um bei der Bewältigung des Vorfalls zu helfen? Qu'a fait la Commission pour aider à gérer l'incident? Die Sinn Féin hat bisher nicht genügend getan, um diesen schrecklichen Vorfall aufzuklären. Le Sinn Féin ne fait pas et n’a pas fait suffisamment d’efforts pour que justice soit rendue dans cette épouvantable affaire.
Wahrheitdie
Dabei hatte ich doch einfach nur die Wahrheit gesagt! Pourtant, tout ce que j’avais fait, c’était dire la vérité! In Wahrheit ist es nämlich genau zum Gegenteil gekommen. En fait, c'est précisément l'inverse qui s'est produit. Scheinbar entspricht dies nicht ganz der Wahrheit. Il semble que ce ne soit pas tout à fait le cas.
WirklichkeitdieDoch in Wirklichkeit ist nichts weniger sicher. En fait, rien n’est moins sûr. In Wirklichkeit ist sie wohl eher versandet. Dans les faits, elle est plutôt ensablée. In Wirklichkeit sind sie nur allzu gut bekannt. En fait, ils ne le sont que trop.