Sanan fou käännös ranska-saksa
- verrücktGleiches gilt für "Herrn Verrückt" . C'est pareil pour «Monsieur fou». Lässt man diese Kräfte handeln, akzeptieren wir, dass unsere Welt entweder schlecht oder verrückt ist. Si vous les leur laissez, vous accepterez ce qu'ils en feront parce que vous savez pertinemment que le monde est fou ou mauvais. Nun, in "Verrückt 2" , hat man irgendwo ganz hinten in einer Schublade 500 Millionen ECU gefunden. Maintenant, avec le «fou numéro 2», on a trouvé, dans les fonds de tiroir, 500 millions d'écus.
- NarrderIch möchte anmerken, dass der Narr am Königshof eine unersetzliche Funktion ausübte. Je vous rappelle que le fou du roi remplissait une fonction indispensable !
- SpinnerderJetzt zwingen uns Berichte über einen geldgierigen Spinner, der sich Wissenschaftler nennt, die heutige Debatte zur Klarstellung auf. Aujourd'hui, des informations sur un fou assoiffé d'argent et qui se prétend scientifique nous forcent à entamer un débat de clarification. Wer das vor zwei Jahren prophezeit hätte, daß es gelingen würde, das gesamte Kooperationsverfahren durch das Mitentscheidungsverfahren zu ersetzen, der wäre für einen Spinner gehalten worden! Celui qui aurait prophétisé il y a deux ans qu'on parviendrait à remplacer le processus de coopération par le processus de codécision, aurait été traité de fou!
- toll
- wahnsinnigEine niederländische Zeitung veröffentlichte letzten Monat einen Artikel, in dem es hieß: erst das wahnsinnige Rind, jetzt der wahnsinnige Lachs. Un article paru dans un journal néerlandais le mois dernier titrait: après la vache folle, voici le saumon fou. Aber ich schlafe immer sehr schlecht in Athen, weil es mir einfach wahnsinnig leid tut, diese bellenden, umherstreunenden Hunde zu hören. Mais je dors toujours très mal à Athènes, car cela me fait un mal fou d'entendre aboyer ces chiens qui vagabondent. Der wahnsinnige Befehl wurde auf der Frequenz verbreitet, die vom Netz der den katholischen Missionen in Norduganda gehörenden Sendeempfänger genutzt wird. Cet ordre fou a été donné sur la fréquence utilisée par le réseau des émetteurs-récepteurs qui équipe les missions catholiques du nord de l'Ouganda.
- geisteskrank
- IrrerderDer Turmbau war jedoch eine Vorstellung Irrer. La tour de Babel était une idée de fou.
- Läuferder
- Närrindie
- Tölpelder
- aberwitzig
- ausgelassen
- Basstölpelder
- bedonnert
- befotzt
- beklopptDer geht heute nachmittag zu seinen 14 Kollegen, und die sagen vielleicht, der Boden, der ist ja bekloppt, der hat sich von denen reinlegen lassen! Cet après-midi, il ira voir ses 14 collègues, qui se diront peut-être que ce pauvre Böge est un peu fou de s'être laissé épingler par nous.
- beknackt
- bescheuert
- der NarrIch möchte anmerken, dass der Narr am Königshof eine unersetzliche Funktion ausübte. Je vous rappelle que le fou du roi remplissait une fonction indispensable !
- doof
- dumm
- durchgeknallt
- Eulenspiegelder
- Freakder
- Hoffnarr
- Hofnarrder
- Hofnärrindie
- irre
- Irredie
- irrerDer Turmbau war jedoch eine Vorstellung Irrer. La tour de Babel était une idée de fou.
- irrwitzig
- Jeck
- kopflos
- machulle
- närrisch
- Tordas
- töricht
- Ulenspiegelder
- umnachtet
- verliebt
- verrückteEs ist schon eine verrückte Welt. Le monde est fou, je vous l’accorde bien volontiers.
- verrückter
- Verrückterder
- Wahnsinnigerder
- wahnwitzig
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja