Sanan limpide käännös ranska-saksa

deutlich
Ein besseres Beispiel für eine deutliche Verbraucherinformation gibt es bislang kaum. Il serait difficile de concevoir une information du consommateur aussi limpide. Berichterstatter. - Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Debatte war klar, deutlich, kompetent, verantwortungsvoll. Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, le débat fut limpide, clair, satisfaisant et responsable. Deshalb begrüßen wir zutiefst Ihr deutliches und klares Engagement für eine Europäische Verfassung. Nous apprécions donc votre engagement aussi net, aussi limpide, dans le sens d'une constitution européenne.
durchsichtigHier wie anderswo ist der Sinn dieses Manövers äußerst durchsichtig: dies ist eine diskrete und lautlose Hexenjagd gegen alles, was sich nicht den föderalistischen Stempel aufdrücken lässt. Ici comme ailleurs, le sens de la man?uvre est limpide : c'est une chasse aux sorcières discrète et silencieuse contre tout ce qui n'est pas estampillé fédéraliste.
klar
Die Position der Union ist alles andere als klar. La position de l'UE est aussi limpide que de l'eau trouble. Unsere Absichten und Ziele sind in dieser Hinsicht klar. Nos objectifs à cet égard sont limpides. Die Zielsetzung ist ganz klar: Wir wollen alle gesund lange leben. L’objectif est limpide: nous souhaitons tous vivre longtemps et en bonne santé.