Sanan pitié käännös ranska-saksa

Mitleiddie
Behinderte Menschen brauchen weder Wohltätigkeit noch Mitleid, behinderte Menschen brauchen Rechte! Les personnes handicapées n'ont besoin ni de charité ni de pitié; les personnes handicapées ont besoin de droits! Wenn es dabei auf Schwierigkeiten stößt, weckt das deshalb kein Mitleid. De ce fait, on ne parvient pas à ressentir de la pitié à son égard pour les difficultés qu'il rencontre. Damit wird in radikaler Weise mit den alten Vorstellungen gebrochen, nach denen ein behinderter Mensch auf Wohltätigkeit und Mitleid angewiesen sei. Elle rompt ainsi radicalement avec les anciennes conceptions selon lesquelles une personne handicapée aurait besoin de charité et de pitié.
bedauern

bitte
Doch bitte nicht mit Arroganz oder mit dem Imperialismus! Mais sans arrogance ni impérialisme, par pitié! Wir alle tragen die Verantwortung dafür, doch bitte, lassen Sie uns keine Schönfärberei betreiben! Cette responsabilité repose sur nos épaules, mais par pitié, évitons toute hypocrisie. Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich bitte, dass wir uns in einer solchen Frage nicht zerstreiten. Mesdames et Messieurs, par pitié, ne nous querellons pas sur ce genre de question; il y a assez de désaccord en Europe.
erbarmen
Wir beten für Erbarmen mit der irakischen Bevölkerung, den Soldaten und ihren Familien. Nous implorons pitié pour les civils irakiens, les militaires et leurs familles. Die Soldaten, die am 2. April in das Lager eindrangen, hatten keinerlei Erbarmen mit der Zivilbevölkerung, ganz gleich ob es sich um Kinder, alte Menschen, Behinderte oder Verwundete handelte. Nombre de soldats, de ces soldats qui ont investi le camp le 2 avril, n'ont eu aucune pitié pour la population civile, qu'il s'agisse d'enfants, de personnes âgées, de handicapés, de blessés.
Mildedie
Mitgefühldas
Sie waren über Nablus, die Jungs hatten ein Mitgefühl für die Menschen und flogen zurück, offenkundig wurden sie ausgeschlossen. Ils survolaient Naplouse; les deux jeunes hommes ont eu pitié et ont fait demi-tour. Ils ont évidemment été suspendus. Möge diese Geste des Mitgefühls mit dem leidenden afghanischen Volk der erste Ansatz zu einem Marshall-Plan für dieses durch anhaltende Waffengewalt vollständig zu Grunde gerichtete Land sein. Puisse ce geste de pitié à l' égard du peuple afghan, qui souffre tant, constituer le prélude d' un plan Marshall pour ce pays totalement dévasté par une violence armée permanente.
Nachsichtdie