Sanan quelque käännös ranska-saksa

einigemonikko1992 liegt jedoch schon einige Zeit zurück. Toutefois, l'année 1992 remonte déjà à quelque temps. Lassen Sie mich einige bestimmte Aspekte kommentieren. Permettez-moi de formuler quelques remarques au sujet de quelques points précis. Uns bleiben noch einige Monate. Nous disposons encore de quelques mois.
ein paarIch habe ein paar Fragen und Anmerkungen. Par ailleurs, j’ai quelques questions et commentaires à formuler. Ich habe jedoch ein paar Einwände. J'ai néanmoins quelques remarques à formuler. Ich will gleich noch ein paar mehr nennen. J’en mentionnerai encore quelques-unes.

etwaIst noch jemand bereit, in der Lage oder will jemand unbedingt noch etwas sagen? Est-ce que quelqu'un est encore prêt, en état ou veut absolument dire quelque chose ? Als würde durch sie etwas legitimiert. Comme si elle légitimait quelque chose. Wir wissen, dass etwas getan werden muss. Nous savons qu'il faut faire quelque chose.
etwasIst noch jemand bereit, in der Lage oder will jemand unbedingt noch etwas sagen? Est-ce que quelqu'un est encore prêt, en état ou veut absolument dire quelque chose ? Als würde durch sie etwas legitimiert. Comme si elle légitimait quelque chose. Wir wissen, dass etwas getan werden muss. Nous savons qu'il faut faire quelque chose.
irgendeinKönnen Sie uns in irgendeiner Weise helfen? Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire pour nous venir en aide? Ist das Datum des 1. Januar in irgendeiner Weise gefährdet? Y a-t-il quelque risque pour la date du 1er janvier? Mit diesen Vorschlägen soll also nicht irgendeine Minderheit abgestraft werden. Ainsi, cela ne vise pas à écraser quelque minorité que ce soit.
mancheFerner gibt es noch manche Mängel hinsichtlich der Verfahren. Il y a encore quelques lacunes sur le plan des procédures. Ich bin über manche Wortmeldung hier ein wenig erschrocken. Je suis quelque peu choqué par certaines des interventions que j'ai entendues ici. Manche Landwirte haben davon profitiert, aber manche haben Verluste gemacht und keine Kompensationszahlung erhalten. Quelques fermiers ont reçu des indemnités, mais certains ont perdu leurs affaires et n'ont pas reçu de compensations.
um
Nirgends ist man vor einem negativen Votum sicher. On n'est pas à l'abri d'un vote négatif quelque part.
ungefähr
Wir haben ungefähr fünf Milliarden Stück Geflügel in der EU. Celle-ci compte quelque cinq milliards de poulets. Ich gehe dabei ungefähr in dieselbe Richtung wie Frau Maes. Je suis quelque peu la direction de Mme Maes. 1995 waren das noch ungefähr fünfzehn Milliarden Gulden. En 1995, cela faisait encore quelque quinze milliards de florins.

welchedie
schriftlich. - Die Ausbeutung von Kindern - auf welche Art auch immer - ist unannehmbar. Il est inacceptable d'exploiter les enfants de quelque manière que ce soit. Dies sind nur einige Beispiele dafür, welche Politikbereiche es betrifft. Ce sont là quelques exemples des types de politiques concernées. Und welche Schlussfolgerungen sollen wir ziehen, wenn nichts entdeckt bzw. wenn doch etwas entdeckt wird? Et quelles conclusions tirerons-nous si l'on ne découvre rien ou si l'on découvre quelque chose ?