Sanan réduction käännös ranska-saksa

ReduktiondieAuch da muss eine Reduktion stattfinden. Une réduction est nécessaire à cet égard, également. Das, was vorgeschlagen wird, wird vermutlich zu einer Reduktion der Flotte um 10 % führen. Ce que nous proposons entraînera sans doute une réduction de la flotte de l'ordre de 10 %. Unsere Politik muss alles vermeiden, was diese Reduktion fördert. Notre politique doit éviter tout ce que cette réduction encourage.
Abnahmedie
Protektion wird eher die Aufsplitterung des europäischen Marktes fördern und zu einer Abnahme unserer Wettbewerbsfähigkeit insgesamt führen. Le protectionnisme aura pour seules conséquences la fragmentation du marché européen et une réduction de notre compétitivité globale. Das Parlament verkauft dieses Haushaltsjahr als eines, in dem die Ausgaben sinken, obwohl es hier in Wirklichkeit um eine Abnahme in der Kurve der verwendeten Ressourcen geht. Le Parlement essaie de faire passer cet exercice pour une réduction du budget, alors qu'il s'agit en fait d'un ralentissement de l'augmentation des ressources utilisées. Dies könnte eher zu einer Abnahme als zu einer Zunahme ihrer Verantwortung bei der Umsetzung der Umweltschutzgesetze führen. Il est possible que cela entraîne une réduction, et non une augmentation, de leur responsabilité dans la mise en œuvre de la législation environnementale.

Abzugder
Die Begründung der Kommission für den Abzug aller Mittel lautet: "Die hier vorgesehenen Aktionen finden nicht statt. " Je commencerai par une curiosité, à savoir la réduction en une ligne intitulée "Célébrations du millénaire de l'Union européenne".
KürzungdieEs kam sogar zu einer eindeutigen Kürzung. Il y a même eu une réduction évidente. Verkürzung der Arbeitszeit (Fortsetzung) Réduction du temps de travail (suite) Ich denke, auch diese Kürzung muss rückgängig gemacht werden. Je pense qu'il faudrait aussi revenir sur cette réduction.
Minderungdie
Der dritte Punkt, Frau Präsidentin, betrifft eine Minderung des Drucks. Le troisième point, Madame la Présidente, concerne la réduction de la pression. Eine Minderung des Treibhausgasausstoßes um 20 % bis 2020 wird es ermöglichen (...) Une réduction de 20 % des émissions de gaz à effets de serre d'ici 2020 permettra (...) Damit bildet sie eine vielversprechende Grundlage für die Entwicklungszusammenarbeit und für die Minderung von Armut. Il constitue dès lors une base prometteuse pour la coopération au développement et la réduction de la pauvreté.
nachlas
Nachlassder
In diesem Jahr erhält allein das Vereinigte Königreich einen Rabatt von rund 3 Mrd. EUR, weil 1984 ein Nachlass auf die Beiträge ausgehandelt wurde. Cette année, le Royaume-Uni à lui seul recevra un rabais de quelque trois milliards d'euros grâce à une réduction sur sa contribution négociée en 1984.
Rabattder
Kostenorientierung bedeutet also, daß, wenn sie geringere Kosten haben, sie auch keinen Anspruch auf denselben Rabatt erheben können. L'orientation en fonction des coûts signifie donc: si vous avez moins de coûts, vous ne pouvez prétendre à la même réduction. Es kann nicht sein, dass Frankreich Rabatte auf Lizenzen gewährt, dass andere Mitgliedstaaten Lizenzen verlängern. Il serait inacceptable que la France accorde des réductions sur les licences tandis que d'autres États membres renouvellent les licences. Die Lösungen könnten so aussehen, dass den Besitzern dieser Fahrzeuge beispielsweise Rabatte für Jahreslizenzen angeboten werden. Ce problème pourrait par exemple être résolu en proposant aux propriétaires de véhicules des réductions sur certaines taxes comme les licences annuelles.

ReduzierungdieEine Reduzierung der Mittel bedeutet auch eine Reduzierung der politischen Ambitionen. Une réduction des ressources signifie une réduction des ambitions politiques. Bemühen wir uns um eine 20 %-Reduzierung von CO2 oder gar um eine Reduzierung von 30 %? Nous efforçons-nous d'obtenir une réduction de 20 % des émissions de CO2, ou même une réduction de 30 %? Zweitens, die Reduzierung protektionistischer Tendenzen. Deuxièmement, la réduction des velléités protectionnistes.
SenkungGebäude sind der Schlüssel zur Senkung der Energienachfrage. Les bâtiments ont un rôle primordial à jouer dans la réduction de la demande d'énergie. Wir haben nun eine Senkung von 20 % bis 2020 versprochen. Nous venons de promettre une réduction de 20 % d'ici 2020. Das stellt im Vergleich zu 1995 eine Senkung von 20 % dar. Cela implique une réduction de 20 % par rapport à 1995.
Unterdrückungdie
Vergünstigungdie
Vergütungdie
VerminderungdieUnd schließlich soll die soziale Eingliederung, insbesondere durch die Verminderung der Armut gefördert werden. Enfin, encourager l'inclusion sociale, en particulier par la réduction de la pauvreté. Die Verminderung von Verkehrslärm ist ein weiterer hieraus sich ergebender Nutzen, der sich sowohl auf die Reifen als auch auf den Straßenbau bezieht. La réduction du bruit représente un autre avantage, qui concerne aussi bien les pneumatiques que la construction des routes. Darin liegt der Schlüssel zur Verminderung der Arbeitslosigkeit und zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie. En effet, c'est la clé de la réduction du chômage et du renforcement de la compétitivité de notre industrie.
VerringerungdieFünftens: Entscheiden Sie sich für die Verringerung der Armut. Cinquièmement: choisissez la réduction de la pauvreté. Kein Frieden ohne Verringerung der Armut, keine geregelte Einwanderung ohne Verringerung der Armut. Pas de paix sans réduction de la pauvreté, pas d’immigration contrôlée sans réduction de la pauvreté. Eine globale Richtgröße für die mengenmäßige Verringerung um 50 % ist deshalb nicht richtig. En conséquence, il est injuste d'imposer une réduction générale de 50 %.