Sanan soudain käännös ranska-saksa

plötzlich
Und plötzlich musste es doch geändert werden. Et maintenant, des amendements sont soudain nécessaires. Plötzlich gilt das Schreiben nicht mehr. Et soudain, la lettre n'était plus valable. Plötzlich ist die Krise also wieder in vollem Gange. Ils déclarent soudainement que la crise n'est pas encore terminée.
jäh

abruptDurch den Eingriff einer nationalen Wettbewerbsbehörde in den Niederlanden wurde diesem System jedoch ein abruptes Ende bereitet. L’intervention d’une instance nationale chargée de la concurrence aux Pays-Bas a cependant mis soudainement fin à cette politique. Änderungen unseres Klimas können abrupt auftreten, und ihre Folgen können verheerend sein. Les changements de notre climat sont soudains et ont des conséquences négatives graves. Ein abruptes Abbrechen der Förderung nach 2013 wäre für diese Regionen verheerend. Le retrait soudain des subventions après 2013 aurait un effet dévastateur sur ces régions.
augenblicklich
mit einem Mal
schroff
unvermutet
unversehens

unvorbereitet
urplötzlichKönnen wir von den 15 Mitgliedstaaten wirklich erwarten, daß sie ihre Gesetzgebung urplötzlich koordinieren, und auf der Kennzeichnung in der gesamten Europäischen Union bestehen? Peut-on raisonnablement espérer que les 15 États membres coordonnent soudainement leur législation et insistent sur l'étiquetage partout en Europe?
zerklüftet
zusammenhanglos