Sanan trait käännös ranska-saksa

StrichderDie neue irische Regierung hat einen Strich unter das irische Bankendebakel gezogen. Le nouveau gouvernement irlandais a tiré un trait sur la débâcle bancaire irlandaise. Dazu müssen Sie – und auch der Präsident des Europäischen Rates – allerdings auch den Mut haben, beim Britenrabatt einen klaren Strich zu ziehen. Il faut toutefois dire que si vous et le président du Conseil européen voulez y parvenir, vous devrez avoir le courage de tirer un trait sur la question du rabais britannique.
Balkender

Duktus
EigenschaftdieGleichermaßen wichtig ist der Abschnitt, in dem es um die vorrangige Rolle der Unionsbürger in ihrer Eigenschaft als Verbraucher geht. Le chapitre dans lequel le document parle du rôle prioritaire des citoyens de l'Union, traités comme des consommateurs, est tout aussi important. Die Kommission ist Hüterin der Verträge und der Grundsätze, auf denen die Union beruht, und in dieser Eigenschaft sollte sie selbstsicher auftreten. La Commission est la gardienne des Traités et des valeurs européennes et elle doit selon moi le faire de façon affirmée. Deshalb fordere ich die Kommission auf, in ihrer Eigenschaft als Hüterin der Verträge und der darin verankerten Grundrechte tätig zu werden. Je demande donc instamment à la Commission d’assumer son rôle de gardienne des Traités et des droits fondamentaux inscrits dans ceux-ci.
FederstrichderSie wurden von allen Mitgliedstaaten einstimmig gebilligt und können nicht mit einem Federstrich von der Kommission geändert werden. Elles ont été approuvées à l'unanimité par tous les États membres et ne peuvent être modifiées d'un simple trait de plume par la Commission. Unternehmen werden Produkte nicht auf den Markt bringen, wenn sie befürchten müssen, dass ihr Produkt mit einem Federstrich vom Markt genommen werden kann. Les entreprises ne mettront pas des produits en vente si elles pensent que leur produit sera retiré du marché d'un trait de plume. Mit einem Federstrich wird einem neuen lästigen Wichtigtuer ein gigantisches Budget eingeräumt, womit er sein eigenes persönliches Reich ausbauen und weitere Berge von Papierkram erzeugen kann. D’un simple trait de plume, un nouveau fouineur importun va se voir octroyer un budget faramineux avec lequel il pourra étendre son fief et créer une nouvelle montagne de paperasserie.»
Gesichtszugder
Liniedie
Im Vertrag wird zwischen den einzelnen Akten keine klare Linie gezogen. Le traité ne trace pas de limite claire entre chacun de ces actes. Von der zuletzt genannten Aufgabe handelt dieser Bericht in erster Linie. C'est de ce second sujet que traite essentiellement le rapport dont nous discutons. In Änderungsantrag 5 geht es um Verwandte in aufsteigender Linie. L'amendement 5 traite des parents de ligne ascendante.
Merkmaldas
Diesen Konflikten liegen zahlreiche Merkmale zugrunde. Ces conflits ont bien des traits sous-jacents. Dies sind zwei Merkmale des SAVE-Programms, die wir für besonders bedeutsam erachten. Ce sont deux traits du programme SAVE que nous jugeons très importants. Das ist ein Beispiel für aus der Not geborenen Einfallsreichtum, der mittlerweile zu einem charakteristischen Merkmal geworden ist. Il s’agit là d’un exemple d’ingéniosité issu de la nécessité, mais qui est désormais devenu un trait caractéristique.

Strangder
Streifender
Strichfarbe
Zugder
Warum wird der dringend benötige Fährverkehr anders behandelt als der Zug-, Straßenbahn- oder Stadtbahnverkehr? Pourquoi des services de ferry vitaux sont-ils traités différemment des trains, trams et métros?