Sanan couler käännös ranska-suomi
- virrataSilloin venäläisten ja tsetseenien veren ei tarvitse virrata enää niin vuolaasti Pohjois-Kaukasuksella. Cette solution cesserait de faire couler autant de sang russe et tchétchène dans le Caucase du Nord.
- upotaLaiva upposi mereen.Kompastuin lattialla lojuviin lautoihin ja naula upposi jalkapohjaan.Selitys upposi rehtoriin täysin.
- upottaaJos se halutaan tehdä ympäristöystävällisesti, niitä ei voida vain upottaa jonnekin eteläisille merialueille. Couler des navires n'importe où dans les mers du Sud ne peut être considéré comme une action respectueuse de l'environnement. "Myrsky upotti rakkaan purjelaivani 18 vuotta takaperin!", ukki kertoi lapsenlapsilleen.
- valuaEmme voi antaa epäoikeudenmukaisuuden hanan vain valua ja kuvitella, ettei malja koskaan vuoda yli. Nous ne pouvons pas laisser couler le robinet des iniquités et croire que le vase ne débordera jamais. Asiantuntijoiden mukaan Erikan lastina olleen polttoöljyn olisi nimittäin pitänyt valua pohjaan eikä ajelehtia rannikoille. En effet, d'après les experts, le pétrole de l'Erika devait couler par le fond et ne jamais atteindre les côtes. Kaatunut maito valuu lattialle.
- hukkuaHän hukkui järveen.Patrik oli vähällä hukkua juoksuhiekkaan.Pistä miekkasi tuppeen; sillä kaikki, jotka miekkaan tarttuvat, ne miekkaan hukkuvat.
- juostaJuoksin pelikentältä kiireesti kotiin syömään.
- kuluaElimen poiston ja siirron välillä ei saa kulua aikaa muutamaa tuntia enempää. Entre le prélèvement et la transplantation, il ne peut s'écouler plus de quelques heures. Esikuva-analyysi muodostuu tietysti siitä, että maksuun ei saa kulua yli 60 päivää, ja kuten sanoin, yhä useampi maksu hoidetaankin tämä ajan kuluessa. Il va de soi que le benchmarking consiste à ne pas laisser s'écouler plus de soixante jours et, comme je l'ai dit, un nombre toujours plus élevé de paiements est liquidé dans ce délai. Endometrioosin toteamista hankaloittavat väärät diagnoosit, tietämättömyys ja väärinkäsitykset. Taudin puhkeamisesta saattaa kulua jopa 11 vuotta, ennen kuin se saadaan diagnosoitua. L’endométriose reste confinée à l’erreur de diagnostic, à l’ignorance et à l’incompréhension. Onze années peuvent s’écouler entre les prémices et le diagnostic de la maladie.
- purkaaHän purkaa talonsa, koska siellä on luteita.purkaa villapaitapurkaa moottori
- vajota
- valaaTykinputket valettiin teräksestä.Kulta valettiin harkoiksi.valaa betonia
- vuotaaKatto vuotaa.Veneen pohja vuotaa.Nenä vuotaa verta.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja