Sanan purkaa käännös suomi-ranska
- déballer
- déchiffrer
- décompresser
- démonter
- dissoudreA et B souhaitent dissoudre leur mariage. A ja B haluavat purkaa liittonsa. Il n’est pas nécessaire de dissoudre nos sociétés et de détruire l’environnement pour réaliser les objectifs de croissance élevée. Meidän ei tarvitse purkaa yhteiskuntiamme eikä tuhota ympäristöämme korkean kasvun tavoitteiden saavuttamiseksi.
- annulerIl y a aussi une clause qui autorise les artistes interprètes ou exécutants à annuler des contrats de rachat une fois que leurs producteurs cessent de vendre leurs prestations enregistrées. Mukana on myös määräys, jonka perusteella esiintyjät voivat purkaa kertaostosopimukset, jos heidän tuottajansa lopettaa näiden tallennettujen esitystensä myymisen.
- couler
- débobiner
- déchargerIls ne doivent pas s' en décharger auprès de la Banque centrale européenne. Ne eivät saa purkaa niitä Euroopan keskuspankin harteille. Ceci signifie que le chauffeur n'a pu ni charger, ni décharger son camion ce jour-là, avec toutes les conséquences que cela impliquait. Tämän takia kuljettaja ei voinut lastata eikä purkaa lastia kyseisenä päivänä, millä oli tietysti omat seurauksensa. Les autorités doivent agir et ne pas se décharger de leurs responsabilités sur des innocents. Viranomaisten pitää nyt toimia, eikä purkaa kiukkuaan syyttömiin osapuoliin.
- déclasser
- déconstruire
- décrypter
- démantelerPourquoi faudrait-il démanteler une centrale flambant neuve ? Minkä takia tämä upouusi ydinvoimalaitos pitäisi purkaa? Le Royaume-Uni et la France devraient montrer l’exemple et démanteler unilatéralement leurs ogives nucléaires. Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan pitäisi olla esimerkkinä ja purkaa yksipuolisesti omat ydinkärkensä. Il est temps de protéger l'État social par l'intermédiaire des institutions européennes, et non de le démanteler. EU:n toimielinten on korkea aika turvata sosiaalinen valtio, ei purkaa sitä.
- démanteler démonter
- démolir défaire
- dérouler
- désamorcerNous pouvons désamorcer une fois pour toute cette bombe à retardement lors du vote de demain. Voimme purkaa tämän aikapommin lopullisesti huomisessa äänestyksessä. Pendant qu'il en est encore temps, il est essentiel de désamorcer la tension entre nationalisme chinois et mouvement d'indépendance tibétain. Nyt kun on vielä aikaa, on elintärkeää purkaa jännitteitä Kiinan kansallismielisten ja Tiibetin itsenäisyysliikkeen välillä. Je suis sûre que des informations plus précoces sur ces mesures impopulaires permettront de désamorcer les tensions sur le marché du travail et d'unifier le mouvement syndicaliste européen. Olen varma siitä, että jos tällaisista ikävistä toimenpiteistä tiedotettaisiin aikaisemmin, työmarkkinoiden paineita voitaisiin purkaa ja tämä yhtenäistäisi Euroopan unionin kehitystä.
- désassembler
- déverserJe pense qu'il est vraiment très important d'empêcher qu'un motif financier ne pousse les navires à déverser malgré tout leur cargaison ou les résidus de leur cargaison en mer. Mikäli vain pieni osa kuluista muutetaan satamamaksuiksi, laivoilla on edelleen syyt purkaa jätteensä mereen.
- évacuer
- isoler
- liquiderIl va sans dire qu'il est contradictoire de prétendre, d'une part, à une meilleure mise en uvre et à la réduction du reste à liquider et de procéder, d'autre part, à une telle réduction. On tietenkin ristiriitaista toisaalta sanoa, että me haluamme parantaa tässä yhteydessä täytäntöönpanoa ja purkaa maksusumaa, ja toisaalta leikata määrärahoja niin voimakkaasti.
- terminer
Esimerkit
- Hän purkaa talonsa, koska siellä on luteita.
- purkaa villapaita
- purkaa moottori
- purkaa kauppakassi
- purimme kihlauksen
- purkaa työsuhde
- purkaa yhtiö
- HDMI-liitännän salaus purettiin.
- Puolalaisilla oli toimiva Enigman kopio, jonka avulla Reichwehrin koodit saatiin puretuksi.
- SIM-lukitusta ei pureta operaattorin toimesta vasta kuin sopimuskauden päätyttyä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja